演员张译：每部戏都会改剧本

陈凯歌赞张译“戏比天大”。贾樟柯因为看到张译在电影《亲爱的》中的表现，便敲定他出演《山河故人》。作为最早与张译合作电影的导演之一，杨树鹏更直言，张译就是他的一个宝，是最能理解他的演员，“不管你要什么戏，张译都能给你。”

《亲爱的》

从长相上看，张译并不帅，甚至可以说有点普通。然而，就是这张大众脸，让他在表演上有了更多的可能性。当演员十几年来，他在电影和电视剧中演绎的角色几乎没有重复的类型，民工、士兵、刑警、杀手、煤老板、文人……千人千面，演啥像啥。这与他对表演的走心密不可分：他给角色写人物小传，像做解析几何一样画下人物的命运走向图，为角色设计标志性的动作和台词。更重要的是，他以一颗敏锐的心观察生活，为表演注入最真实的养分。

不过，这些角色虽让人印象深刻，却都不是主角。对此，张译表示，不着急演主角，“我自己非常清楚，我是非常好的‘二传手’，不是主攻。但‘二传手’承上启下，也很美妙。”在冯小刚的影片《我不是潘金莲》里，张译饰演法院庭长贾聪明，尽管才几分钟戏份，却演活了一个为了仕途无底线谄媚的小公务员，在一众男演员中尤为出彩。张译透露，对这个角色之所以理解到位，就是因为生活中真正见过这种人。“一顿饭工夫，对别人的称呼就变了四次：最开始领导长领导短，过一会儿变成‘王总’‘李总’，后来开始叫老大，最后结束时假装喝多，就直接叫‘哥’‘你是我哥’。”把这类人的表现往角色身上加，就有了神形兼备的贾聪明。

《我不是潘金莲》

都说演员忌讳表演时改剧本，但张译说他演每部戏都会改剧本。《追凶者也》里有一场戏，张译饰演的杀手董小凤要去追杀一个小混混。他跟着小混混上了大巴车，在颠簸中，与旁边的一位女乘客靠着睡着了。结果等他醒来，小混混早已下车。气急败坏之下，董小凤扇了女乘客一巴掌。这一幕，观众笑得最大声。

张译透露，一开始剧本中没有打嘴巴子这个动作，他觉得董小凤睡着了的情节虽然好玩，“但没有那么好玩”。“怎么才能更好玩、更符合他当时的心情呢？打自己肯定不行，打司机也不行，谁让他睡着了打谁，那就是旁边的乘客大姐了。”张译把自己的想法跟导演曹保平一说，曹保平乐得不行，最后出来的效果特别好。

出演《士兵突击》走红之前，张译有过一段长达五年的低谷期。在战友文工团没戏可演，他奔走于北京的各个剧组，给人家送照片、递简历。跑组五年，他一直都在演员金字塔的最底层：好的时候还能当上特约演员，不好的时候就是群众演员。“到最后，我觉得我就像一条死狗，就这样混，但还在坚持，只是想用跑剧组这件事来证明我是一个演员。”

表演没有出路时，张译也写剧本，短剧、话剧、小品、电视剧，只要有活儿都写，当“枪手”也不在乎。他的作品还登过《剧本月刊》，在全国拿过银奖。因为当过编剧，表演时他能从角色中跳出来，以客观的第三方角度看表演，一旦发现感觉不对就找原因，看问题是出在剧本还是演员。“如果是剧本有问题，那就要改。”张译的语气十分坚定，“因为我做过剧本，知道某句台词糊弄不了演员，至少糊弄不了我。”