新的一年要来了，2016年行将结束。每到年底，艺绽君都会推出一组特别制作的专题，以文化的方式与这一年作别。 去年，我们邀请作家为大家推荐书单，今年又要换什么玩法？告别2016年，用16本好书——是突然冒出来的一个念头。跟着这个念头继续往下走，艺绽君（ID:bjvariety）却发现，这是很困难的事情。一年新书有40万种，到底选择哪些书？更何况，年度图书榜多得要死，似乎真用不着我们再添乱了。
想来想去终有了一个念头：不如我们缩小推荐范围，在「译著」里寻找好书，并且让那些天天和书一起同呼吸的出版人，自己来推荐自家的书。这是对好书的致敬，也是对出版人的致敬，更是对翻译者的致敬，同样是对2016年所有对阅读不离不弃的读者的致敬。
以下便是来自知名出版机构编辑们的推荐，带着他们对图书纯正的热爱，与君共享。
2016年度译著书单
作者：彼得·沃森译者：王莹 范丁梁 张弢
类型：社科/思想史
出版社：商务印书馆
推荐人：商务印书馆王永康
推荐语
在这本兼容并包的文化与思想史中，彼得·沃森追溯历史真相，探索了德国天才的起源。他解释了德国文化为何能蓬勃发展、如何塑造了人们的生活。最重要的是，德国的科学文化如何持续影响着我们的世界。 作者提出，德国思想是现代西方文化的巅峰。从贝多芬、康德到尼采，从歌德、瓦格纳到孟德尔、普朗克，从黑格尔、马克思到弗洛伊德、勋伯格，无数大师塑造了这种文化。此外，尽管经历了第二次世界大战，约瑟夫·博伊斯、于尔根·哈贝马斯、约瑟夫·拉辛格等重要人物保证了德国智慧至今仍兴旺发展。 该书共分四册：第一册《第三次文艺复兴》、第二册《中等阶层的崛起》、第三册《苦难与奇迹》、第四册《断裂与承续》。
作者 ：彼得·霍尔译者：王志章
类型：社科/城市文化
出版社：商务印书馆
推荐人：商务印书馆王永康
推荐语
这是英国著名城市史专家彼得·霍尔的经典之作，全书由“作为文化熔炉的城市”“创意环境之城”“艺术与技术的联姻”“城市秩序的建立”，以及“艺术、技术和机构的结合”五篇三十章构成，作者从古到今，旁征博引，从理论和实践两个层面回答了“文化、创新和城市秩序”三个核心问题，几乎无所不在，无所不包，学术价值极高，对当下我国城市化进程遇到的诸多问题具有指导、警示和借鉴意义。
作者：特里·邓恩·切斯 、 罗伯特·卢埃林译者：周玮
类型：博物/自然
出版社：商务印书馆
推荐人：商务印书馆王永康
推荐语
罗伯特·卢埃林用一种远远超越传统显微摄影的独特方式，为我们展现了少有人见的细节：雄蕊和雌蕊令人惊叹的结构；一枚花瓣上精细的暗纹；还有蜜槽隐秘的凹室。与卢埃林的惊艳照片相得益彰的是特里·邓恩·切斯富有启发性的诗意文字，切斯在花的博物学领域赋予我们引人入胜的见识，比如传粉者与花的形态和颜色之间的关系。同时，她还加深了我们的认识，了解花朵何以深植于人类的文化，而这一过程又是如何进行的。
作者：约瑟夫·布罗茨基译者：刘文飞
类型：文学/散文
出版社：上海译文出版社
推荐人：上海译文出版社刘蔚
推荐语
《水印：魂系威尼斯》是布罗茨基对于威尼斯这个最美丽的城市所描绘的最为迷人、机智而优雅的肖像，将这个城市的每个侧面尽收笔底，从她的航道、街道、建筑，到其政治和人民，风土人情乃至传统美食，将威尼斯自然与人文方面的魅力展现得淋漓尽致。更重要的是这个城市已经成为布罗茨基人生经历的一部分，与他的血肉不可分割。《水印》是20世纪所有有关威尼斯的记述中最为优美而又经典的一部，是布罗茨基唯一单独成书的散文作品，也成为诗人销量最大、译本最多的文学作品。
作者：米洛拉德·帕维奇译者: 曹元勇
类型：文学/小说
出版社：上海译文出版社
推荐人：上海译文出版社刘蔚
推荐语
全书深入到欧洲的现实和历史中，在历史的脉络里寻找到一个与现实类似的断片，来放置作者的思想。这个断片就是18世纪末到19世纪初的（明的）拿破仑战争和（暗的）塞尔维亚起义。作者写了两个塞尔维亚家庭的遭遇，这两个家庭分别在为拿破仑的法国和反拿破仑的奥地利卖命，代表了塞尔维亚在东西方两种势力之间的选择。只是，不管是哪一方，他们都不是为了塞尔维亚的未来在奋斗，而是为了与本民族无关的事情在拼杀。就在拿破仑战争的同时，塞尔维亚争取脱离土耳其统治的革命也在进行之中，但这个事件却被作者有意忽略了，在书中几乎没有提及，以此彰显了书中人物对本民族的冷漠，以及战争的荒诞。
作者：希拉里·曼特尔译者：徐海铭
类型：文学/小说
出版社：上海译文出版社
推荐人：上海译文出版社刘蔚
推荐语
1789年，三个年轻人来到了巴黎，各自心怀豪情壮志。命运的手指在这三人身上信手拨动，一个国家的历史命运却就此改变：患有口吃的德穆兰在一阵有如神助的慷慨演讲后，激动的人民攻占了巴士底狱。丹东的果决成为了革命的象征——处决路易十六，指挥抗击欧洲列强……然而，罗伯斯庇尔的眉毛微微耸动，臭名昭著的恐怖统治时期开启。1793年，遭到处决的人数迅速增长……革命最终将走向何方？断头台上的利刃寒光森森。
作者: 托拜厄斯 · 沃尔夫译者：孙仲旭
类型：文学/小说
出版社: 译林出版社
推荐人：译林出版社陆志宙
推荐语
全书由12篇故事组成，描绘了生活中那些郁郁寡欢、不得志的平凡人，用深沉的笔触将读者带入一个难以逃离、触动人心的灰暗世界。以谎言描绘自己家庭生活的少年，面对抗议的听众讲出自己心声的女教授，与搭便车的旅行者产生不愉快经历的孤独者，乘船游览共度金婚纪念日却各怀心事的老年夫妇……小说中的人物跌跌撞撞却坚决果敢地寻找“人生正确道路”。该书是托拜厄斯·沃尔夫最受读者和评论界喜爱的短篇小说集。
作者: 哈罗德· 布鲁姆译者：金雯
类型：文学/文艺评论
出版社：译林出版社
推荐人：译林出版社陆志宙
推荐语
《影响的剖析：文学作为生活方式》是哈罗德·布鲁姆对自己诗学精髓的一次完整说明，一种最深意义上的心灵自传。他带领我们穿过了那些由多年来不断启示和激发他的作家和批评家交织而成的迷宫小径，提出了对有西方正典作品相伴之人生的持久思考：为何是某些特定的作家，而不是其他人发现了“我”？文学生活的结局是什么？通过对莎士比亚、惠特曼、爱默生、叶芝等布鲁姆最钟爱的文学大家们的剖析，本书向我们揭示了：什么是伟大的文学作品？它是如何变得如此伟大，又为何如此重要？
作者：桑禀华译者：李永毅
类型：文学/文学史
出版社：译林出版社
推荐人：译林出版社陆志宙
推荐语
中国传统的文学概念不仅涵盖了诗歌、诗学、戏剧、小说，也包括了历史和哲学，作者遵循了这种理解，在书中讨论了文学文化的哲学基础以及文学直面历史创伤、陶冶情操、滋育感性的力量。哈佛大学费正清中国研究中心副研究员桑禀华从古代的历史文献一直追踪到中国文学的现代化、全球化，突出了伦理和审美之间的密切关系，也展现了中国思想的多样性。
作者：加西亚·马尔克斯译者：李静
类型：人物/自传
出版社：新经典文化
推荐人：新经典文化张艾茵
推荐语
诺贝尔文学奖得主马尔克斯唯一自传，他曾经以《百年孤独》为代表的小说作品创建了自己的魔幻世界，影响了无数的作家和读者，并重新定义了拉美文学和文学本身。而这一切会在这本自传中找到源头，读者由此将进入到一个既充满魔幻色彩，又和每个普通人的生活紧密相连的真实世界。
作者：本·方登译者：张晓意
类型：文学/小说
出版社：新经典文化
推荐人：新经典文化张艾茵
推荐语
美国国家书评人奖年度最佳小说，入选BBC本世纪最棒的十二本小说。这是一个关于爱、勇气和忠诚的故事，也是一部少年成长的史诗。在纸醉金迷与残酷的战场之间，通过少年比利·林恩的双眼，让每个生在和平年代的人，都能够重新审视生命的价值和意义。
作者： 安·泰勒译者：刘韶方
类型：文学/小说
出版社：新经典文化
推荐人：新经典文化张艾茵
推荐语
美国著名女作家、普利策奖获得者安·泰勒代表作。她在美国享有家庭小说鼻祖的称号，深受女性读者的喜爱。《思家小馆的晚餐》以精细的对话描写和贴近生活的人物形象道尽婚姻和家庭里的种种无奈，它该被添加到“每个能读书的人都要看一看的书”的行列，在这里你可以重新领悟到亲情的可贵，学会爱与珍惜。
作者：贝科夫译者：王嘎
类型：人物/传记
出版社：人民文学出版社
推荐人：人民文学出版社宋强
推荐语
这部传记讲述了帕斯捷尔纳克漫长的一生，但或许，讲述的只是一个瞬间，如传记开篇第一句所言，“帕斯捷尔纳克的名字，是刹那间幸福的刺痛”。 这是一本将文本、命运和帕斯捷尔纳克三者等同起来，打破传记题材通常叙事模式，以“夏天”的季节隐喻作为对诗人履历和精神气质的“模仿”的传记；是一本抒情诗人写给抒情诗人的传记。讲述了寒冬、家人、新年、文学、音乐、酒精，还有死亡。
作者：卡尔· 奥韦· 克瑙斯高译者：林后
类型：文学/小说
出版社：理想国 l 广西师范大学出版社
推荐人：广西师范大学出版社理想国陈腾
推荐语
本书是挪威作家卡尔·奥韦·克瑙斯高的六卷本自传小说第一部，描写作者或这个名为“卡尔·奥韦·克瑙斯高”的人成长期间与父亲的紧张关系，并以父亲的突然去世贯串全书。开篇毫不避讳地描写肉体死亡过程，在大段触目惊心的文字后突然一转，克瑙斯高只是个在城里上学、早恋、喝酒抽烟、热爱音乐与写作、表面上与每个人并无二致的普通人。然而日常生活原本就充满了无数的冲突与挣扎，即使死亡登场也无法缓解。《我的奋斗》虽然是自传，却充满艺术、道德与技巧上的大胆探索。
作者：叶慈译者：杨牧
类型：文学/诗歌
出版社：理想国 l 广西师范大学出版社
推荐人：广西师范大学出版社理想国陈腾
推荐语
叶慈（也译作叶芝）， 20世纪英语世界的桂冠诗人，诺贝尔奖得主，他精美、深刻的诗篇，他高尚的情操，极受泰戈尔、艾略特、奥登、庞德、大江健三郎等世界文坛巨擘的推崇。台湾诗人杨牧，一位把诗歌当作生命的诗人，一行诗，一段文字，一则论述，一首译诗，都可视为生命里有机的内在连结。译文典雅古朴，别有风韵。这也是杨牧特别为儿子翻译的温情之作。
作者：卡蒂· 马顿译者：毛俊杰
类型：社科/历史
出版社：理想国 l 广西师范大学出版社
推荐人：广西师范大学出版社理想国陈腾
推荐语
冷战时期，匈牙利秘密警察通过庞大的告密网，试图全面渗透控制匈牙利的政治生活。作者的父母原是匈牙利著名记者，终因叛国和间谍罪而先后入狱。书中不只还原了马顿夫妇被告密者包围的经历和遭遇，也表达出了人性的坚强与软弱，使得本书更为丰富、复杂，具有血肉。 这是一个重新“发现”自己父母的历史的过程，更是那个阴暗、恐怖国家沉重如山的历史。
扫一扫，关注微信公众号“艺绽”，还有更多精彩在里面。
来源：微信公众号 艺绽
