鲍勃·迪伦在美国洛杉矶演出的资料照片 来源：新华社

瑞典文学院常任秘书萨拉·达尼乌斯２９日在博客上说，迪伦将于本周末在斯德哥尔摩举行两场个人演唱会期间赴文学院领取诺贝尔奖证书和奖章。他将与文学院成员进行“小型、闭门的会见”，并且不对媒体开放，“这是迪伦的个人意愿”。

达尼乌斯说：“迪伦不会在斯德哥尔摩期间举办他的诺贝尔讲座，文学院可能之后会收到迪伦录制的讲座。具体细节尚不可知。”

达尼乌斯介绍，录制的诺贝尔讲座之前已有先例，最近的一次是２０１３年诺贝尔文学奖得主——加拿大作家艾丽斯·芒罗。

根据诺贝尔基金会的规定，诺奖得主必须在１２月１０日起的６个月内举办一场诺贝尔讲座，才能领取８００万瑞典克朗（约合６２０万元人民币）奖金。

瑞典文学院去年１０月１３日宣布，将２０１６年诺贝尔文学奖授予美国音乐人兼作家鲍勃·迪伦，以表彰他“在美国歌曲传统形式之上开创了以诗歌传情达意的新表现手法”。（来源：新华网）

（原标题：鲍勃·迪伦将于本周末在斯德哥尔摩领诺奖）

延伸阅读

2016诺贝尔文学奖授予民谣诗人鲍勃·迪伦 评委：他当之无愧

2016年10月14日讯，（记者陈梦溪） 瑞典时间10月13日下午1时，北京时间晚7时，诺贝尔文学奖组委会、瑞典学院公布了2016年获奖作家是美国摇滚、民谣歌手、诗人、导演、演员鲍勃·迪伦（Bob Dylan），让很多人大感意外，诺贝尔文学奖评委会公布结果后宣布：“鲍勃·迪伦在美式歌谣的传统下，创造了全新的诗意的表达。”

鲍勃·迪伦（Bob Dylan）

在宣布完这个结果后，今年诺贝尔文学奖的5位评委之一、瑞典学院常务秘书长、瑞典学院唯一的发言人莎拉·丹扭尔接受了媒体的采访，她说：“鲍勃·迪伦能够被我们阅读，并且应该被我们阅读，他同时还是一位传统的英语诗人。”诺贝尔奖官方微博引用了一句鲍勃·迪伦的创作翻译过来是：如果我是一个诗人，如果能写一手好诗，我会给我爱的人写一封信，让她看懂。

晚报记者昨日在诺贝尔官方网站上推出的采访视频中获悉，在被记者们围住询问这个出人意料的结果时，莎拉·丹扭尔先用十分肯定地语气说：“他当之无愧！他就是拿到了！”然后解释道，如果我们往回看2500年左右，很多诗人，比如荷马，他们写诗是为了被读到，为了被表达，我们直到今天仍旧愿意读荷马的诗，这与鲍勃·迪伦是一样的，他的诗歌也能让我们铭记在心，和荷马一样，他是个伟大的诗人，在广袤的诗歌历史上，他都能数得上。”

诺贝尔文学奖官方网站在公布结果的同时发起了一个调查，问读者们“你读过鲍勃·迪伦写的歌词吗？”在投票开启短短两个小时内就有超过5000人投票，75%的读者选择了是，只有四分之一的读者没有看过他的歌词。

迪伦出版过《歌词：1962－2001》、自传第一部《编年史》（国内译作《像一块滚石》）。他的书登上《纽约时报》年度榜、被美国国家图书奖提名。2007年，普利策奖颁发特殊贡献奖献给他——“迪伦不需要普利策，是普利策需要他”。

记者了解到，诺贝尔文学奖评奖的五位评委在确定最终入围名单后，需要在整个夏天阅读关于最终入围的所有文学家的所有作品。而最终入围的名单并不能公布，是因为诺贝尔去世前的要求，因此诺贝尔文学奖显得有些神秘，公众无从猜测到底谁能得奖。

历来，媒体和大众会根据赔率的高低来猜到底谁能得奖，而前几届如阿列克谢耶维、莫迪亚诺、门罗甚至中国作家莫言，都能进入前三，这让评委们感到惊讶。瑞典学院常务秘书长莎拉·丹扭尔曾经对媒体表示，自己看到预测名单十分惊讶，以为是谁泄密了，因为大家总是猜得很准，但这次，几乎没有一家媒体猜到是鲍勃·迪伦。

鲍勃·迪伦

原名罗伯特·艾伦·齐默曼，1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，少年时期便显示出音乐天赋，10岁时自学了吉他、钢琴、口琴等乐器。

在高中时他组建了自己的乐队。大学期间，开始对民谣产生兴趣，在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。

1961年，鲍勃·迪伦从明尼苏达大学辍学，开始专心致力于歌唱。并于同年签约哥伦比亚唱片公司。

1962年推出处女专辑《鲍勃·迪伦》。

上世纪上世纪70年代是迪伦的黄金时期，接连推出《轨道上的血》、《欲望》、《慢车开来》、《得救》、《爱的爆发》等专辑。并于1971年首度出版了自己的第一本小说《塔兰图拉》 。

1973年鲍勃参影影片《帕特·加勒特和比利小子》。2004年10月，他出版名为《像一块滚石》的自传，书中记述了他的童年生活，在纽约奋斗的经过。这本自传推出后，《纽约时报》书籍非小说类排行榜停留长达19周。

专访：
传记翻译家：“不把他当典型的诗人颁奖”

“我觉得不是把迪伦当成一个典型的诗人来颁奖的，恰恰他是把诗和音乐结合起来的这么一个人物。” 《他是谁？探究真实的传》一书的译者郝巍告诉晚报记者，“如果单纯说他是个诗人，肯定是不太对的，单说他是个音乐家也是有问题的，所以我觉得很重要的一点是诺奖颁奖给迪伦的话，这件事对于两个领域的文化都很有意义，值得我们去讨论的。”

郝巍在昨晚接受记者采访时称，迪伦首先准确的说法叫“唱作歌手”：“欧美的唱作歌手和我们国内所说的唱作歌手还不一样，唱作歌手很重要的一点是他在创作方面不管是音乐也好，还是歌词当中给出的信息也好，是有很强的个人性、创作性的，所以他不是一个简单的歌手。”

郝巍为晚报读者解读：“我觉得诺奖给他，其实很多年前就听说了迪伦被提名，很多人把提名也好，这次获奖也好当是迪伦文学造诣得到充分褒奖和认可的一个标志。我觉得除了这点之外，还应该反过来看，诺奖给迪伦，他作为流行音乐文化、音乐家的这种身份可以从这次颁奖中获得什么效应。”

郝巍认为，他的很多诗歌，很多人经常会想从他的歌词当中明确地获得他到底说了什么，可是越解读越觉得他好像是触动了我们，但是又像谜一样不停地引人解读、解释。这是他持续被人讨论的方面——人们总是在解读他的歌词。

“另一方面，也是我在翻译过程中受到评传作者的启发，迪伦很多的时候他像是描绘美国生活、美国时代的画家一样，他把很多东西收集到他的脑海里，然后像拼贴一样给你定制，给你罗列出来，他罗列的又非常有意思。你觉得能通过他的歌像是感受到了什么，但你又未必能敏锐的解释它，这是他很有意思的地方。”郝巍对记者解读了迪伦作为一个诗人和创作者的特点。

“我觉得这可能跟他获得此次诺奖有一定的关系。他不仅仅局限于一个歌手。像摇滚歌手这种，谈到政治现象或者是反映的弊端很多，但像他这种营造出某种环境、创造一种语境的文人确实不多，就算有，能达到这个水准的也不多。”《沿着公路直行：鲍勃·迪伦传》一书的译者余淼在昨晚接受晚报记者采访时也表示了意外和惊喜，作为他的歌迷并翻译过他的传记的人，他特别点出了鲍勃·迪伦作为一位诗人的意义：“我比较喜欢他，他也被提名很多年了，但一直得奖希望不大，今年他能够拿奖我还是比较惊讶的，本来都快没有希望了，没想到他会拿到，我是先从音乐上喜欢他，对他有一定的了解，才会翻译他的传记的。”

余淼翻译了一年多，认为他的歌手身份有助于拓宽了他创作的来源，可以吸纳更多比如像美国的黑人诗歌这方面的内容。这些东西在他所处的那个时代基本上可以说是流传不广，处于比较下层的，迪伦把它吸纳出来，通过自己的语言组织，通过自己发挥的想象力，然后以文字形式表达出来，以使更多的阶层接收到他的信息，以美国人更为接受的形式表现出来，使他的歌词、诗歌更加的自由，这大大地拓展了他的创作和施展的天地。

文景曾在2010年出版知名乐评人王小峰的长篇小说《沿着瞭望塔》，故事的两位主角正是迪伦与列侬。讲述约翰·列侬和鲍勃·迪伦与众不同的理想主义生活，他们遇见了邓丽君、刘文正、罗大佑、崔健、王菲，幻灭与成长的离奇故事就此展开。王小峰对媒体大胆表示，就像迪伦当年给吉他插上电一样，给诺贝尔文学奖也充了电。他还大胆预测，未来五十年或者一百年，都不会再有迪伦这样的作者获奖。本报记者 陈梦溪

快评
是莫言扰乱了迪伦获奖吗？

美国民谣歌手、诗人、导演、演员鲍勃·迪伦拿了诺奖，很多人都很惊讶，其实鲍勃·迪伦并不是诺贝尔奖的陌生面孔，曾多次入围诺贝尔文学奖的鲍勃·迪伦在几年前一度被大家看好，甚至近些年，多年没有美国作家获奖，大家纷纷猜测今年应该给美国作家了！

于是在赔率榜单上，当代最著名的美国作家菲利普·罗斯，女作家欧茨等三五位美国作家都被看好，甚至有几位中国作家此前和笔者透露，特别希望老罗斯拿奖：他都八十多岁了，年年提名，真心希望他拿奖啊。

另一方面，近些年，诺贝尔文学奖扩宽了发奖的作家类型，既有写魔幻现实主义的莫言，也有写都市文学的莫迪亚诺，有只写短篇小说的门罗，也有写纪实文学、非虚构作品的阿列克谢耶维奇，唯独少了诗人。于是众人猜测，今年应该给诗人了吧！这样，叙利亚著名诗人、多次提名诺贝尔文学奖的阿多尼斯就成了仅次于村上春树之外第二个被看好的人，结果公布之前，甚至有很多媒体提前发布了阿多尼斯获奖的消息。最夸张的是，诺奖公布前一天，就有媒体报道了阿多尼斯获奖的消息，这个诗人得到了所有人的关注。

尽管大家想到了，该给美国人，该给诗人，但谁又能想到给了一位美国诗人？此前瑞典学院常务秘书长、诺贝尔文学五位评委之一的莎拉·丹扭尔曾经对媒体表示，她看到大家的预测之后很吃惊，惊讶为何能够猜测如此准确，甚至开始怀疑是有人泄了密。

其实鲍勃·迪伦曾经多次进入诺奖大名单，但却鲜少进入短名单，一到最后冲刺，大家就忘记了这位歌手兼诗人，觉得这种纯文学奖不太可能给一位歌手，得知结果后，不少国内评论家都表示不可思议，北京大学中文系教授陈晓明表示这是诺奖的一次“行为艺术”，更有多位评论家不置可否，不予置评。

迪伦传记的译者腾继萌曾猜测“很强势的作者出现，如莫言，扰乱了他的得奖进程。”他还提出，诺奖应该给迪伦这个名头了，因为他在文坛里耕耘的时间也很久了，美国许多的大学已经把他的歌词纳入到英美文学和诗歌的范畴以内了。他不是一个初出茅庐的简单意义上的歌手，他的很多歌曲都有大量的文学价值、民俗价值、甚至人类学方面的一些价值。

从这个意义上讲，诺奖还真的该给迪伦。因为诺贝尔文学奖的宗旨除了表彰那些有突出文学成就的在世作家之外，还有另外一个宗旨，就是开拓文学视野，让读者们认识到不同的文学种类，将文学的范畴铺展得更加广阔。 本报记者陈梦溪

延伸
音乐人谈鲍勃·迪伦

他的歌词影响了很多作家

百度音乐总经理王磊：我听到这个消息还挺惊讶的，我以为村上陪跑了这么多年能拿。我觉得音乐方面，他的歌词既有对美国社会变迁的描摹，也有社会集体群像的刻画，还有对于反战、爱情、社会底层生活的描写，他的歌词就像文学作品，还影响了很多作家的写作。

鲍勃·迪伦本身也是一个作家和诗人，他也曾经出版过文学作品，国内也引进过《像一块滚石》，这本书写作手法有点意识流，我也读过，某种程度上有点像加西亚·马尔克斯或乔伊斯，写作手法挺独特的。

他的歌词写作某种程度上改变了很多人对欧美文学的看法，我记得他有一首歌写自己难过、悲伤的心情，歌词中用了“in the street”，实际从语法来说应该是“on the street”，但他在一次采访中说，用“in”就表达出灵魂都没有了、像行尸走肉一样徘徊在街道上那种感情，说明他在歌词写作上有很多创新，不拘泥于传统的模式。

对于国内许多人，可能更熟悉他的歌手身份，不了解他文学上的成就，所以看到他得文学奖会比较惊讶。而我的惊讶在于他已经很久没有写文学作品，结果拿了文学奖，确实比较意外。

他是许多民谣音乐人的启蒙老师

树音乐CEO姜树：鲍勃·迪伦除了歌手身份，本身就是一个特别伟大的诗人，他凭借歌词的成就获得诺贝尔文学奖，虽然对我们来说有点意料之外，却是实至名归的。他的歌词很有诗意，他的音乐成就对全球范围内差不多两代人都有极大的影响力，可能这也是诺奖评判的标准之一。

鲍勃·迪伦是中国许多民谣音乐人的启蒙导师，包括野孩子、窦唯、张楚都受过他的影响，包括听民谣的听众。歌手罗琦就曾在《我是歌手》第二季中演唱了鲍勃·迪伦的《knocking on heaven's door》。

鲍勃·迪伦的歌词内涵非常丰富，包括爱、和平、反战，他的作品关注时代，关注人文、关注人性，这也是他让人尊敬的原因。

他启迪我们音乐是有灵魂的东西

音乐主持人伍洲彤：鲍勃·迪伦的歌词是有语境的，他的语境与时代相连。他的歌词出彩之处在于把歌词和诗歌之间的通道打通了，人们通过品味他的歌词，感受到他丰富多彩的诗歌的意境，他等于对文学界有了“另类”的贡献。我非常喜欢他对政治、人生许多非常有哲理的歌词，这些歌词是可以和音乐剥离开的，所以他的获奖是理所应当的。

我认为他给中国音乐人最大的启迪，就是把音乐本质的内容，把旋律和词结合在一起，其实在音乐中，文字带来的联想力和意境是远远大过旋律，旋律七个音带来的力量有时候是很感性的，而歌词是感性与理性兼备的。他让我们更加重视歌词在歌曲中的重要作用。我们总说填词，但填词最大的问题是要根据音乐韵律、节奏和意境来写词，是比较被动的，而歌词应该是有主动性的，你要表达什么，旋律是为你词的意境而服务的，这是对我们很好的启发。

诺贝尔文学奖，其中文学的概念，我认为是艺术的概念，不是某一类文学狭窄的领域。诺贝尔文学奖颁给鲍勃·迪伦，我认为是对他这么多年在歌词文学创作方面的肯定。另一方面，诺贝尔文学奖颁给音乐人，也告诉我们，音乐人应该有更好的责任感，用音乐这种泛艺术的方式去感染更多人。音乐并不仅仅是音乐，音乐是人生，音乐是诗歌，音乐是可以启迪我们灵魂的东西，所以所有音乐人都应该为此事感到自豪。本报记者成长

来源：北晚新视觉网综合