北晚新视觉 > 新闻 > 娱乐

《深夜食堂》里没有“面”解决不了的事 “泡面三姐妹”被批三观不正

2017-06-13 22:03 编辑:TF008 来源:信报娱乐

顶着日版《深夜食堂》巨大的知名度,由黄磊主演的《深夜食堂》首播了,但中国版的“水土不服”从第一天播出就展露无疑。剧中不合理的人设、尴尬的剧情还有突兀的广告,瞬间引发大范围的吐槽。在豆瓣评分中更是一路下跌,目前评分仅在2.4分。

槽点·改编
中国版却没有中国特色

《深夜食堂》原版漫画从2006年开始连载至今,目前日本已有四季电视剧、两部电影,韩国也有了一版改编电视剧。如今终于轮到中国改编,但从头几集的表现看,确实没有表现出中国改编的特色。

从现阶段的各种吐槽来看,这部剧已经离《深夜食堂》核心的思想愈发遥远。日版、韩版的深夜有归属、有慰藉、有港湾,而我们只有狗血和胡闹。从时长来看,日版每集是24分钟,韩剧每集是30分钟,到了中国就成为45分钟,别人是单元剧一集一个故事,中国版90分钟才能讲完一个故事,水分多大只能自己才能体会。

而且最近痴迷于改编日本作品的黄磊,其执导的《麻烦家族》被指责最大的,也是源自改编太过忠实于原著,失去了改编本土化过程产生的价值。这方面韩版就改编出了自己的味道,比如韩版《深夜食堂》中,阿龙在出场时点的红香肠,就变成了海苔卷炸年糕这种韩国特色食物。

中国版唯一的好处是,体量没有放在六七十集。而且中国版能受到如此大关注的原因,也主要是因为其客串阵容出奇强大。接下来赵又廷、海清等大咖的戏份,也收获不少粉丝的期待与关注。只是,接下来靠这些明星可以让这部剧的关注度持续多久,从首播两集的素质看,真要打上大大的问号。

相关阅读

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。