当年担任主演的孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳等，都成为中国演艺界生力军。阎彤 摄

《想变成人的猫》作为日本四季剧团推出的经典家庭音乐剧，在日本可谓家喻户晓。1996年，这部经典作品被中戏史上第一个音乐剧班的师生们搬上过中国的舞台，可以说是中国音乐剧演出的起点、中国音乐剧人才的摇篮；当年担任主演的孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳等，都成为中国演艺界生力军。

二十年后，在日本四季剧团驻中国代表王翔浅的推动下，日本四季剧团将《想变成人的猫》中文版权授予中国。以中文版形式和全新阵容再度搬上中国舞台，曾经在中戏版《想变成人的猫》中出演男主角莱奥尼的赵永斌担纲新版导演，原四季剧团青年演员李响担纲新版主演。从台词到舞台表达全部进行了深度的本土化，以求在最大程度上贴近中国的观众。

中国音乐剧界前辈的钮心慈老师在探班该剧排练时就曾断言：“中文版《想变成人的猫》上演，将再次成为中国音乐剧本土化的进程中，里程碑式的作品。”正如所有人所期待的，昨晚的保利剧院，精彩的故事、动听的歌曲、震撼的舞蹈场面，加上大幕一开就让人舍不得眨眼的魔幻舞台，《想变成人的猫》成功掳获了新老观众的心。当主角莱奥尼在众目睽睽之下由萌猫秒变帅小伙儿时，观众们都瞪大了眼睛；灯光和多媒体巧妙助力场景转换和气氛渲染，使得观众一时如身临魔幻的森林，一时如置身热闹的小镇。第二幕中，“天鹅皇后”旅店燃起大火，并在舞台上逐渐毁灭、崩塌的场景，更是让在场的观众忍不住倒吸一口气。最后的主题曲《友情之歌》响起，更是引发全场千人大合唱，整个剧场都沉浸在爱与欢乐的感人气氛当中。

演出谢幕时，中戏95级音乐剧班师生纷纷登上舞台，他们走到出演自己当年角色的年轻演员身边，同现场演员们一起谢幕，并一个个深情回忆这部开启自己艺术人生之路的作品，此次此景格外令人动容。

曾经执导过中戏版《想变成人的猫》的徐晓钟老师，也激动万分，他说：“你们的表演、你们的歌舞，特别是你们通过歌舞展现的你们内在的热情，很好的把音乐剧《想变成人的猫》的魅力呈现出来。透过魅力，我还看到了导演、演员和幕后的艺术家，对音乐剧真诚的精神和严肃的态度，对此，我不仅仅感谢，而且向你们表示致敬！大家都知道我们很重视引进和学习借鉴外国音乐剧，就像我们今天呈现出来的；我们还更想创造既是民族的又是现代意识的自己的音乐剧。这需要观众和我们的艺术家共同来努力，创造出我们自己中国音乐剧的队伍，为我们中国音乐剧的事业奉献一生的精力！”

该剧也让众多到场的中国音乐剧从业者感受良多，并再度引发关于中国音乐剧以及艺术发展的思考和讨论。北京戏剧家协会秘书长杨乾武表示：“好的儿童剧，成人也喜欢。《想变成人的猫》就是这样的作品。戏雅俗共赏，歌好听舒服，舞潇洒来劲，三观正，感染力超出预期！”鼓楼西剧场负责人李羊朵说：“《想变成人的猫》是目前看到的国内团队做的最好看的音乐剧，从编舞、音乐制作到舞美呈现、衍生品，看得出制作方的诚意和用心，是难得一见的音乐剧上乘之作！”引进《剧院魅影》等国际顶级音乐剧的北京天桥艺术中心副总经理李婧表示：“整台戏的质感是我期待的一流音乐剧水准，这部戏的舞台设计、舞美制作、演员配合都完整、合理、舒服；演员表演有张力，有细节、有场面，是一部高品质的家庭娱乐选择，也是一部良心制作的音乐剧！”至乐汇负责人孙恒海感慨道：“看完《想变成人的猫》，才发现距离就是距离，日本的小朋友40年前就看这样的家庭剧，充满人性的光辉与真善美的弘扬。而我们的小朋友如今还在看熊大熊二和灰太狼，这是多么尴尬的距离！美学是未来的唯一竞争力，大家加油吧！”

来源：北京晚报 记者 王润