“全男班”莎翁名作《第十二夜》在国家大剧院幽默登场

2017年8月12日讯，昨晚，2017年国家大剧院国际戏剧季“西方精粹”板块的八月重头戏——俄罗斯契诃夫国际戏剧节制作的俄语莎剧《第十二夜》首登大剧院戏剧场。安德烈·库济切夫、尤金尼·萨马林、伊恩·伊尔韦斯等来自俄罗斯的优秀演员用“全男班”、“全俄语”的方式重新诠释了莎士比亚的这部经典作品。莎士比亚喜剧中原汁原味的幽默与诙谐得到了保留，同时，俄国班底的演绎也为它增添了独特的俄式风情。

一场海难将孪生兄妹薇奥拉与塞巴斯蒂安打散，妹妹薇奥拉来到意大利的伊利里亚，“女扮男装”成为了奥西诺公爵的侍从，并误打误撞被“情敌”所恋，正当这段“三角恋情”不知如何发展时，薇奥拉的孪生哥哥塞巴斯蒂安突然出现，不明就里的伯爵小姐误以为二人是同一人，于是急切地向哥哥表达爱意。屡次受挫的公爵这时也在“男”侍从的陪伴下来到心上人的府邸，以求最后一搏。在四人相对之际，彼此间的误会方才澄清，阴错阳差地成就了两对有情人——在执导该剧的英国导演迪克兰·唐纳伦看来，剧中角色与演员反复的性别变换无疑是一大亮点。“《第十二夜》是关于个性和真实的一出喜剧。它可以是电影里的浪漫爱情喜剧，但莎士比亚更加‘叛逆’。他让男孩装扮成女孩，又让女孩装扮成男孩，性别在这里是流动的，但情节机制却是一致的：到底是谁爱上了谁？”唐纳伦解读说，“莎士比亚痴迷于人之爱，他常常描写特殊处境下的普通人，我们来到剧场看着莎士比亚笔下的人物坠入情网，同时也能从中看到我们畏惧的、向往的、渴求的、拒绝的爱，看到爱也许是我们仅有的真实。”

今明两晚，《第十二夜》继续上演。接下来，由査明哲执导的《青春禁忌游戏》和濮存昕主演的《万尼亚舅舅》将接棒登台，呈现国家大剧院国际戏剧季的“东方魅力”。J267 高尚摄