韩国第一夫人谦称“我们国家”惹争议 韩网友：降低国格
2017年11月9日讯，环球网综合报道 美国总统特朗普8日结束韩国之行。韩方尽心接待特朗普一行，总统府还积极评价特朗普访韩成果，称十分圆满。不过，美韩两国第一夫人在交谈时的一个小插曲被韩国媒体曝光，后引发争议。
文在寅夫妇 资料图 新华/TAKEFOTO
据韩国《朝鲜日报》报道，韩美两国总统7日在进行首脑会谈时，两国第一夫人也没闲着，一起喝茶交谈展开“夫人外交”。
当天下午，两人在位于青瓦台本馆1层的第一夫人接见室交谈。韩国第一夫人金正淑问远道而来的美国第一夫人梅拉尼亚“旅行累不累”，梅拉尼亚表示坐飞机过来，还比较舒适。金正淑随即表示：“不顾遥远来到我们国家(？？？？)，真心欢迎。”然而，就是这句话中的“？？？？(‘我们国家’谦卑的表达方法)”用词引发了争议——因为金正淑用谦卑的表达方式说“？？？？(我们国家)”，是一种错误用法。
报道解释称，在韩语中，可以用谦卑的方式说“？？？(我们家)”“？？？？(我们学校)”，但自己的国家或民族在别国或别的民族前，并不是需要谦卑的对象。
韩国网民对此也有不同反应。有网民指责称，金正淑女士代表的是韩国第一夫人，却在美国第一夫人面前使用错误用法，降低了国格。还有网友提出批评意见称，“说话再注意留心一点就好了”，有人反问“不能直接说来韩国很感谢吗”。不过，类似“应该首先从第一夫人进行的活动意义来看，不纠结于一个单纯表达”的网友意见，也不在少数。
（原标题：韩国第一夫人谦称“我们国家”惹争议 韩网友：降低国格）
来源：中国青年网
相关阅读
北晚新视觉网版权与免责声明：
一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时必须注明“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：takefoto@vip.sina.com。
