第二幕鲁侍萍有一句台词：这真是一群强盗！你是萍……凭……凭什么打我的儿子？朱琳最初处理这句台词时，先是用急切高强的语调，极为激动地喊出“你是萍”这三个字。然后略微停顿，接着更加激动，更加强了语调喊出：“凭……凭什么打我的儿子？”可是每当朱琳说到这句台词，观众就发出笑声。于是，朱琳在后来演出时，拿掉了这句台词。1961年6月，周恩来总理和邓颖超来看《雷雨》的第二天，让邓大姐打电话，问为什么这么重要的一句台词没有念，要研究研究该怎么说观众才不笑。朱琳接受了建议，后来说到这句台词时改成了这样的处理：“你是萍”这三个字依然保持原有的高、强、急的语调，把一口气憋在心里，紧紧地控制着呼吸，控制着情感的激流，用颤抖的低音和微弱的哭音，断断续续地说出下面那句话：“……凭……凭什么打我的儿子？”经过这样的处理，观众中再也没有发出笑声。

上世纪九十年代，在北京人艺《雷雨》第二版中，濮存昕饰演周萍。1996年，刚刚演完电视连续剧《英雄无悔》的濮存昕，成了大明星。一天，他请朋友看《雷雨》。戏演到第三幕，周萍和四凤约会：四凤：他走了，这么闷，这么热！唉！（周萍忽然立在窗口）四凤：哦，妈呀！周萍：这次你赶不走我了。

这时，观众席中传来了笑声。濮存昕的朋友听到后边的观众议论：快看，高局长跳窗户了。

“本来是一个悲伤的情节，却出现了让观众嬉笑的反应”。濮存昕感到非常痛苦：“那一刻我突然知道我没有真正成为周萍”。

《雷雨》不好演，演不好，观众看了就会出现理解上的紊乱。上世纪五十年代，有一次曹禺坐火车去外地。邻座不相识的乘客正好谈起了当时正在北京上演的《雷雨》。其中一位问这个剧说的是什么事，另一位回答说，是一家人乱搞男女关系的事。

针对《雷雨》表演上的问题，上世纪六十年代，周总理在不同场合多次提出意见。1961年6月8日晚，《雷雨》演出结束后，周总理与曹禺、导演夏淳、演员朱琳、胡宗温、郑榕、狄辛、于是之、董行佶、李翔、沈默，就提高艺术质量问题进行了长时间的座谈。1961年6月19日，周总理在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话中，又提到《雷雨》：“演《雷雨》，不熟悉封建社会生活，演成资本主义社会家庭，就不像了”。时任北京人艺总导演的焦菊隐说：“经总理一谈，豁然开朗。戏是演给观众看的。如果观众看了戏得到了错误的理解，就是我们的问题了”。多年以后，濮存昕也这样自省：“我们必须坦白地说，我们的演出还不完美。我们可能已经轻车熟路了，但当用严肃态度去思考这个问题时，我们发现有些还是变了味，并且容易贻误后代”。

*声明：本文系本报专稿，请勿摘转。

本文来源：北京晚报-北晚新视觉网  杨庆华/文