经典话剧《小王子》保利上演中国两年内将建主题公园

提到《小王子》，许多人脑海中都会浮现那个来自外星球、天真无邪的经典小王子形象。《小王子》在全球所取得的声誉近乎匪夷所思，甚至有它的阅读量仅次于《圣经》的说法。1943年《小王子》在纽约出版至今，在全球发行量已经超过5亿册，被译成200多种语言。而在中国，仅仅30年，就已经有了超过60种的中译本。这部童话风靡全球，影响了一代又一代的儿童。

作者：王雯淼

今年是《小王子》诞生75周年。年初，由大牌传媒出品的中文版音乐剧《小王子》在保利剧院连演四场，并启动全国巡演。与其他众多以《小王子》之名改编的舞台剧不同的是，这是法国圣埃克苏佩里基金会官方在中国大陆地区唯一授权的中文版《小王子》戏剧。自2014年至今，该版本《小王子》已上演近200场，并深受不同年龄层的追捧和喜爱，虏获无数书迷的心。此次大牌传媒经过全新升级的75周年纪念版音乐剧《小王子》依旧热度不减，且由一部面向儿童的舞台剧，转变为一部适合全年龄段观众看的演出。记者在现场看到，许多父母带着孩子前来看《小王子》，因为这些父母在童年的时候，就是听着小王子的故事慢慢长大的。

现场有一位特别的观众，那就是56岁的法国人奥利维耶·达加叶（Oliver D’ Agay），他是《小王子》作者的圣埃克苏佩里的侄孙，也是圣埃克苏佩里基金会主席。奥利维耶曾说到，自己10岁时，第一次在曾祖母的要求下读《小王子》。直到16岁时，再一次重读《小王子》，才意识到它的价值。“那会儿我已经明白，这不仅仅是一本我们家族内部的书，我知道了圣埃克苏佩里是个多了不起的人，也知道了《小王子》是一本多了不起的书。”

此次来到中国，他惊讶于中国观众对于《小王子》的热爱，他也致力于寻找更多的呈现形式来将《小王子》这个经典IP在中国做更好的衍生开发。演出间歇期间，本报记者对他进行了独家采访。

图为奥利维耶与中文版音乐剧《小王子》出品人刘大毅

让《小王子》更好地传达和平、环保的主题

记者：您此前知道《小王子》在中国有这么大影响力吗？

奥利维耶：并不知道，《小王子》这本书在中国非常受欢迎，非常出名，我们最近几年研究中国市场，发现很多中国的家长通过《小王子》这本书教育子女，给他们传达价值观与世界观。《小王子》会传播很多阳光希望给新的一代，但我们也需要用新的传播方式来进行传承。

记者：为什么会选择授权制作中文版的音乐剧《小王子》？

奥利维耶：我们经常授权将《小王子》进行改编，比如改编成电影、芭蕾，我们的介入是为了确保原著的精神与价值观得到尊重，但是对于具体的改编形式，我们也会持一种比较开放的态度，接受一些新的概念与新的方式。比如这个舞台剧，就有很多现代的表现形式，比如嘻哈音乐，这些是在原著书本中没有的东西。但是只要这些符合原作的价值观，我们也是支持的。因为每个媒介都有自己的个性与特色。相比书本，音乐剧更有利于放大情感，在音乐剧里，我们可以哭，可以笑，可以悲伤，其实小王子原著中也有这些情感的表达，但是音乐剧在表达这些时更有效果一些。

记者：您对这一版的音乐剧《小王子》评价如何？

奥利维耶：这部剧里有很多音乐，歌曲，表演非常棒，演员的素质也很高，滑稽与悲伤，各种情感的表达也非常好，很多元化。但是我们也有一点担心，音乐剧的这种定位，对于这么小的小孩是不是能够看懂，理解会不会有困难？因为如果是在欧洲的话，这么小的孩子，看两个小时的音乐剧是坐不住的。

记者：《小王子》是法国人的作品，却跨越了文化和语言，在中国还能受到欢迎，您觉得主要原因是什么？

奥利维耶：我认为《小王子》这部著作的创作虽然有自己的文化背景，但是其传达的价值观却是普遍的，并没有特定的西方或者东方的标签。所以任何一个地方的人，不管是什么样的文化，都能够理解作品的精神。而且我还觉得，《小王子》这本著作里面的一些内容与精神，可能与亚洲国家，比如日本，韩国的佛教，还有中国的儒家思想有相关的东西。所以小王子在亚洲国家比较受欢迎。

记者：您认为《小王子》给孩子们传达最核心的价值是什么？

奥利维耶：《小王子》应该是我们常读常新的一本书，不管是小朋友或者年轻人，都能够从书中看到属于自己的理解。我觉得原著中的价值观，责任心是一个非常重要的概念，传承的精神也很重要，对友谊，对爱心，对家庭的尊重，对生命的尊重。书是个人的体验，需要靠个人的阅读来感受，但是对《小王子》IP的拓展，比如主题公园、音乐剧、电影则是一种新的体验，是一种社会的行为。通过这些形式，《小王子》能更好地传达诸如世界和平、环保等主题。这个非常重要。

家族成员每年都在各地参加纪念活动

记者：圣埃克苏佩里在你们家族中的形象是怎样的，你们现在每年是否有纪念他的活动？

奥利维耶：应该说他是像神一样的存在，虽然他已经去世多年，但他留下来的东西很多，他的成就很伟大。以前是《小王子》书很出名，这本书是全球翻译语种最多的著作，销量也非常大，慢慢的，作者本身也开始越来越出名。他除了是作家，是飞行员，同时也是一个很有远见的人，他在70年前写的书，已经提出了比如环境保护的理念，这个是很超前的。每年6月29日是他的生日，这时候全世界各地到处有纪念他的活动，都是读者们自发组织的，我们家族的成员就会分别前往不同的地点，尽可能多地体验各地的纪念活动。

记者：刚才听您说《小王子》建了主题公园，这个公园是什么样的，以后是否有计划推广到中国？

奥利维耶：三年前，我们在法国东部的斯特拉斯堡建立了一个《小王子》主题公园，定位是十岁以下的小孩，里面会有一些不那么激烈的过山车，以及一些适合小孩子们玩的体验项目，与动物有关的，与大自然有关的，热气球之类的。目前我们已经计划，于两年内在中国建立一个《小王子》主题公园，也是相同的定位，以小孩、家庭为主。主题公园也是传播《小王子》价值观非常重要的方式，我们在法国经常看到很多家庭在公园里玩了一天很开心地出来。

记者：圣埃克苏佩里基金会现在的主要工作是什么？

奥利维耶：基金会在作者后裔及《小王子》爱好者的支持下，于2008年成立。基金会在世界各地透过不同的活动，改善青少年的生活，帮助他们获得更好的未来，并致力发扬“和平”、“教育”、“保护环境”、“关怀孩童”的四大宗旨。目前基金会一方面在做《小王子》在世界各地的版权维护，同时传播《小王子》的精神，希望通过各种艺术形式能让原作的精神发扬光大。另一个使命是从事与儿童教育相关的各种事情，比如建立学校。