武侠片
牛仔化的尝试

2000年，一部《卧虎藏龙》的出现，让世界见识了中国武侠的魅力，奥斯卡四项大奖让它在华语电影史上写下了最浓墨重彩的一笔。十年后，好莱坞金牌制片人哈维·韦恩斯坦决定再续这段武侠梦，首先想到的导演人选就是袁和平。但是，当袁和平第一次看到电影剧本时，他毫不掩饰地表示了“不满”，“因为它过于西方化”。

袁和平说，当他看到第一版剧本的时候觉得非常糟糕，“没有把中国武侠精神写进去，人物性格、侠义精神都没有。”后来哈维·韦恩斯坦给他播放了一部“样片”，他才发现，原来美国人把“西部牛仔片”和“中国武侠片”理解成一个概念。于是在改剧本的过程中，他就尽量把把武侠文化放在一个西方观众能接受的故事结构里。按照袁和平的话，这种融合方式就是“武侠牛仔化”或 “牛仔武侠化”。

考虑到西方观众，袁和平在片中对武侠精神做了不少简化，但他始终强调“道义”二字，“江湖是讲道义的，才会有很多江湖人物出来主动保护宝剑。如果讲酬劳、回报，就不是道义。所以人是有所为、有所不为的。”

上部看竹林
这部看冰湖

在《卧虎藏龙：青冥宝剑》中，杨紫琼饰演的俞秀莲是唯一一位延续到续集中的人物。作为老朋友，袁和平评价她是“动作演员里演技最好的，对人物的看法比较透彻”。不过，在续集中，杨紫琼的武功已经上升到另外一个境界了，所以打戏并不多，更多的动作重担压在了新加入的甄子丹身上，他在片中饰演曾和俞秀莲有过婚约又起死回生的孟思昭。“这个角色需要一个会打、会演，还要会英文的演员。这种演员在中国的选择并不多，一只手就能数过来。子丹跟我合作过很多年，他跟紫琼也合作过，是最佳人选。”

片中难度最大也是最令袁和平满意的一场戏，正是甄子丹的“冰湖大战”。这个在电影中让人眼前一亮的场景其实是在新西兰的摄影棚中真实搭建的。为了追求完美效果，袁和平几乎逼疯了工作人员，因为他想要达到真实的冰面效果，要试各种不同的材料。为此，袁和平还不惜“以身试冰”,“直到我差点摔倒在上面才觉得满意”。

袁和平拍动作戏最不喜欢重复，而是希望不断创造新的动作场面，这次的冰湖就是对自己和甄子丹的一次考验。“冰湖很滑，怎么在滑的状态下表现功夫的厉害，表现动作的飘逸感，是最大的问题。出来的效果很不错，子丹一开始不习惯，后来表现的很好。”

每一次都要求创新，其实并非易事。就拿《卧虎藏龙》里最经典的“竹林大战”来说，袁和平回忆，当时拍得很辛苦，很有挑战。“我们拍竹林那场戏拍的前三天，拍出来的镜头一个都不能用，达到不了我们想象的效果。其实那时候我们根本不知道能不能实现脑海里的想象，更不能想象片子做出来是什么样。每次拍电影都这样，只能用心拍，根本想不到 15 年前或 15 年后观众怎么看。”

未来动作片
要时尚化

有时候，袁和平常常在睡觉前半梦半醒间找到灵感的火花，甚至是在喝醉酒时。“拍《蛇形刁手》的时候，老板摆庆功宴，喝的很醉，就问有没有醉拳。所以是无意之间提出来的，给了我灵感，可以拍一个很好的喜剧功夫片，所以马上把题材写到剧本里面。”

“冰湖大战”光有创意还不够，没有对武术深刻的认识，袁和平不可能成为“天下第一武指”。”比如拍咏春，他一定会先请教咏春的师傅，请他打一些特别的动作，拍太极也是一样。“不能胡乱拍，功夫要有根据的做，拍每个功夫电影，一定找每个门派的功夫聊一下，清楚了，然后再发挥。”

这几年，武侠片、古装片越来越显出颓势，但袁和平对此并不忧心。“每个类型尤其是动作电影都有转型期，时间饱和了，一定要转型，我拍了那么多年的动作片，从我拍《蛇形刁手》开始就没有担心过，就看后面怎么把动作片从一个转型期转到另外一个境界。”

袁和平认为，转型期对导演来说是一大考验，“还是要观察，看谁转的快，是跟风还是创新，自己要判断。”在他看来，目前中国电影的潮流就是奇幻片，未来很可能是时尚一点的动作片。“现在的电影观众越来越年轻，在他们的成长过程中或许对武侠电影也已接触很少。《卧虎藏龙：青冥宝剑》是拍给这些年轻观众看的，希望能通过这部片培养出来新一代的武侠观众，把武侠精神介绍给世界上不同的年轻观众。”

算起来，71岁的袁和平入行已经有50多年了，绝对称得上是电影界的“老江湖”了。年轻时，袁和平会因为一把道具刀不对“气到打墙”，现在他的心态则平和多了，“如果聪明的人，他会改，如果不聪明，他永远这样，你着急没用。”对他来说，年龄带给他的不是障碍，而是越来越丰富的经验，因此他从来没有想过退休的事，“我可以做多久，就做多久，退休干嘛呢，不要限制自己，为什么不多拍一点好电影出来？”用他的话来说，武侠，就是用来“让世界变得更好”的方式。

来源：北京晚报 北晚新视觉网 记者：李俐