作者： 任川

借鉴日本影片《带着吉他的候鸟》拍出的台湾电影

受到日活电影影响的港片《英雄本色》

牧野雅弘《昭和残侠传·血染的唐狮子》（1967年）

《日本电影110年》

四方田犬彦 著

牧野雅弘《昭和残侠传·请君归天》（1970）

讲座中四方田先生（右二）为大家放映日本电影片段。

四方田犬彦先生多年从事电影研究，他广阔的视野，使得许多散落在不同地方、被时光遮蔽的电影旧作重新被作为日本电影来审视，连同它所附着的历史信息，有些也与中韩相关。其实仅就他来京做的几场电影讲座，已经让不少观众认识到，亚洲电影之间，有着怎样密切的关联。尤其是辉煌时期的日本类型电影，如何深刻地影响到港台以及东南亚电影的制作。如同我们当年很熟悉的港台歌曲，都曾是从日本歌曲翻唱。

电影节期间，四方田先生的这本书，一直被MOMA影城书店，摆在显著的位置。而他在这里所做的讲座与观众互动，集中在上世纪五六十年代风行日本的东映黑帮片与日活动作片上。如果没有他的提及，很多观众可能不知道，我们所熟悉的港片《英雄本色》，是受日活动作片影响而拍出。同样未必清楚，上世纪八十年代出现在我们视野中的那个深沉、孤独的高仓健，并不是日本民众心中定格的高仓健银幕形象。

电影如果作为一种文化交流与认知，四方田先生觉得，那些大师精英们的电影固然值得看，但那些未必能走出国界，却有着广泛群众基础的电影，同样值得观看。因为无名者的喜好，他们心中的历史，正是从这里面浮出来。

一 借鉴与改头换面，有一种电影叫日活电影

日本电影的黄金时期，被四方田先生界定为上世纪五六十年代：“那时电影是大众娱乐产业的支柱产业。采取的是明星制，五大电影公司统治了日本电影市场，它们以每周生产两部的速度制作电影，所有电影院电影观众都坐得满满的。”“像我小时候去影院”，他突然做了一个掷毛衣的动作，看着毛衣稳稳地落在观众席前排一张空椅上，他解释说，当年他去影院，因为个头小，人又挤，每次都是中间休息时拿着外套赶紧跑到前面，一有空位就这样扔过去占座。

而那时候电影院多放的是日活电影与东映电影。“日活即日本活动写真公司，成立于1912年，和美国华纳、福克斯、米高梅是同一年。到今天已经107年。1945年日本战败后，相当长一段时间，处在美国占领之下。到1952年，日本虽然恢复了国家主权，但文化等各个方面都还在美国的影响之下，电影领域也是这样。好莱坞的通俗剧、各种喜剧片、搞笑片、打斗片，诸种常见的类型电影都风靡日本电影市场。一个影响是，战前日本男星形象是脸要大，台词比较伤感，若再有些女性表情会更受人喜欢。而战后则变成，个头必须像美国人一样高，更加剽悍，且更具有硬汉气质。”

而日活的策略是，“从好莱坞引进一些素材，同时也向法国、意大利等国电影中借来一些情节，以日本电影的方式重新包装，请明星来演。也就是说，五十到六十年代之间日本对国际上的版权公约保护没有放在眼里。他们不在乎向海外借鉴并重新包装这个事实。”

以戈达尔的《精疲力尽》怎么被日活电影拿来一用做例，四方田先生对比放映了它们中间相似的桥段，他同时指出，在同一时期的亚洲其他地方，日活的片子也被其他电影所模仿着。这是因为：“这些电影在许多地方广为上映——不论在香港、曼谷、台北，当时都有专门上映日本电影的电影院。许多日本电影导演也受邀到港、台导片子，无形间，日活的电影也影响到这些地方。”

“举个例子说，当时日活最著名的演员是石原裕次郎。而在台湾，也有一个本土的‘石原’，在当地电影中大显身手。他的名字叫黄秋田，长相都像。他后来也像《带吉他的候鸟》中的小林旭一样，扮演了一个类似角色。”

日本电影《带吉他的候鸟》1959年拍摄，而台湾1966年拍了电影《温泉乡的吉他》。将这两部电影的片段对比观看，在座的观众都看得无比会心。因为确如他所说：“里面的情节、主题歌、音乐都一样。”

“《带吉他的候鸟》讲的是什么呢？主人公带着吉他来到北海道，从坏人手中救出少女和她的牧场，为少女守住了牧场。但是他不可能停下来，他要坚持他的流浪天性。我们可以想象一个画面：太阳落山了，孤独的骑手骑着马，他说了一句非常著名的台词：夕阳和我，不知哪里有几分相像，我们总是一个人。我总是孤独一人。”

日本也有西部片的土壤吗？四方田先生解释说：“实际上在旷野上，夕阳西下，一个人骑着马远去，在日本是找不到这样的空间的。对于六十年代的电影观众来说，这是他们对西部的一种想象。因为这些片子外景地是在北海道拍的。他们把日本北海道都想象成日本的西部。我小时候就相信，在北海道，所有的人都骑在马上，随时快意地举枪射击。”

四方田先生还提示说，在差不多同一时期，韩国也拍了所谓韩国本土的西部片，但把故事背景设定在中国东北。“也就是说，在当时韩国、中国（指大陆以外的地区，编者注）、日本也好，大家对美国西部片都有强烈好感，也都想把它转化成自己的电影。”而这个源头，显然是来自日活电影。所以接下来的影响链就是：台湾、香港以及韩国，又把日活动作片搬过去，进行第二次、第三次改编……

四方田先生还记得，周润发在日本成名的时候，他去采访宍户锭——一位日活电影中的著名演员，据说拔枪速度非常快，也是四方田先生小时候的银幕偶像。他对四方田先生说，周润发手枪的打法还显得很幼稚。但他又很高兴，“四方田你看，三十年前我干的事儿没白干，后边有人追着呢。”

二 东映黑帮片，那时的高仓健何以受欢迎？

提到中国观众最为熟悉的影星高仓健，四方田先生一言以蔽之，“在日本人心中，高仓健可完全不是那个样子。”即不是那个深沉、孤独、隐忍的形象。

“六十年代高仓健在银幕上塑造的完全是一些喋喋不休的、傻乎乎的形象。而直到1965年他出演的电影中，还是在北海道监狱里发起暴动的形象。直到七十年代，他出演的电影，只要他出手，未见刀起，对方已经毙命。”转型起自上世纪七十年代中后期，但“多数日本民众心目中的他，定格在这之前”。

而这样的高仓健形象，来源于东映黑帮片。

“东映的前身是战争时期的满映。大日本帝国崩溃后，当年的班底回国创立的电影公司。上世纪六十年代直到中期主要制作充斥着武士们打斗的古装片。后期开始拍摄以战前日本社会的流氓和赌徒为主的黑帮片。主人公虽然是流氓，但也在世俗的儒家的仁义之间摇摆。黑帮电影具有强烈反体制、无政府主义色彩，所以在六十年代末受到参加新左翼运动的学生们的热爱。”

黑帮片达到高潮是1970年。四方田先生介绍说，“这和当时的政治环境有关。反对日美安保条约的学生运动如火如荼，左翼运动骨干、学生看着高仓健主演的黑帮片，产生共鸣，并对他在片中的形象送出自己的掌声。1972年，日本左翼因为一个事件突然急剧冷却、消亡，随着这一变故，东映黑帮片也调整了路线，开始拍完全没有是非观的非常肮脏的黑帮片，尔虞我诈，无义之战系列。高仓健接受不了，就离开了东映，之后出演的都是《幸福的黄手绢》之类孤独中年男形象。”

而提到东映，四方田先生更有亲身体验，“我很小时候在东映电影里扮演了一个领路人角色，当时感觉东映公司片场，本身就像个黑社会现场。”

对比两大电影公司特点，四方田先生概括说，“日活，是时时刻刻把好莱坞欧美电影作为借鉴、搬演，连同制作方法一起拿来，去拍自己的动作片、人情片。它所塑造的银幕形象，都具有无国籍特点，也因此，这些故事、情节很容易被搬演到日本以外地区。”

而东映，则是常以战前日本为题材，故事中的流氓虽是黑社会形象，但具有鲜明反体制特点。为什么会如此，因为东映班底是从满映撤回来的，他们经历了伪满洲国的幻灭过程，虚构性，他们同样认为，日本这个国家也是有虚构性特点的。

日活是拍动作片的，但若拍起黑帮片，会是什么样？他们会把流氓拍成什么样？四方田先生的现场设问，吊足大家的胃口。之后他放映了铃木清顺导演的《刺青一代》片段，并提示大家关注里面的色彩与空间。“这部电影是把歌舞伎因素导入，色彩、节奏、空间感设置，都高度程式化。用了非常凝炼的手法和日本传统戏剧元素。”“如果说有和铃木清顺导演一同比较的导演，中国可能就是胡金铨。他曾经明确说，我的电影是把京剧用电影拍摄了出来。同样的话语，可以用到铃木清顺身上——他是把歌舞伎拍到了电影上。”

三 最终电影不是作品 而是能到达人们心中的历史

日本电影大师云集，做电影史研究的四方田先生却好像置大师于不顾，专门来讲这些电影，对此，四方田先生在提问环节做了回应。他说：“虽然大家对那些大师电影很熟悉，但日本有深厚群众基础的电影，是这些。而从这类有广阔群众基础的电影中，其实更能感受到日本老百姓的喜闻乐见。”当有观众问询起日本当代作者电影状况时，他这样回应：“严格来说，电影不存在作者。为什么呢？我的回答很简单，电影是一个团队作业，有导演、制作、摄影，大家合力完成，在这个情况下，单提作者电影这个概念，不合适。但是有两个人在电影史上是个例外：卓别林和北野武。”

也有观众问道，当今的日本电影怎样才能在欧美电影市场上扩大影响，他这样回答：“与其说我关心这点，不如说我更关心、更希望它在中国会怎样……这个意思是说，与其希望文明差异非常大的国家，对方以异国情调角度关注，还不如希望它受到中国这样文化差异不那么大的地方人的关注。尽管中日社会形态有很大差异，但我们有共同的文化底色，那就是儒家和道教思想。你把鲁迅的短篇、老舍的长篇拍成电影，拿到欧美电影节上不一定好。但是反过来说，我想像这样把普通中国人真正的喜怒哀乐细致描写出的作品，拿到日本放映，可能在日本会引起深刻共鸣。我个人认为，这种东西可以超越差异。”

让他觉得不满足的是，在日本能看到的中国电影，都是艺术性很强、导演主题非常明确的高雅的电影，以至于，日本观众都认为中国电影都是些高级高雅的电影。而当他身处这家电影院，看到的中国电影海报，却是各种类型的。“如果说到中国电影，当然我也关注陈凯歌的电影，但鬼怪电影、搞笑电影我也想看。陈凯歌的电影，是知识分子电影，我们能看出陈凯歌个人的所思所想。但看那些鬼怪电影，我们可以了解到中国无名老百姓的心思所在。”

他认为，在整个东亚的背景下，情节片、动作片、鬼怪片，都有一种共同的要素在作用人心。“为什么要在意欧美电影人对我们的评价呢？为什么不能在东亚之间去寻找能让我们共同感动的那样一种东西呢？”

四方田先生并不掩饰，他个人并不喜欢几位在欧美电影节屡获大奖的当代日本导演。“我能感觉他们已经能非常巧妙地迎合戛纳评委的口味。我认为这个现象是一种颓废的表现。”“如果我们只关注欧美知识分子所关注的电影，我们不会了解本土电影很深的要素。一定有些要素是这样，它不会溢出这个社会环境之外，而是在这之内，能让人产生共鸣。这些电影不是导演、作者电影，它是演员的电影，明星的电影。”

作为电影史家，他当然也注意到：“艺术的电影可以走向世界，被大家都看到，说这是日本电影，而本土电影往往只能在当代、在本土、特定的社会土壤中受到关注、欣赏。”但是，他还是坚持，“地方性的电影，描绘着在那里居住的人们、他们的想象力、憧憬和希望。以那些为原型做成无聊的通俗剧，可能仅仅是恐怖或者是怪谈、奇人异事。看这些的时候，观众们的心理状态，会逐渐浮现出来。比如说，日本有120部的忠臣藏电影，今后应该也会不断出现。看它，会了解日本人的道德意识、悲伤的状态，并且明白很多事情。那不仅是武士的故事，也有艺人、武士的妻子的想法，里面包含很多东西。但这绝对不是艺术电影，忠臣藏并不能在国际范围内为人所知。只有日本人才看得懂忠臣藏。像这样的电影中国也有，是国内人都能看懂，而外国人却不懂。”四方田先生觉得研究电影的这个部分也是非常重要的。因为，“最终电影不是作品，而是能够到达人们心中的历史。”

（特别感谢王众一、王小燕二位所做的翻译沟通，33、34版日本电影图片选自《日本电影110年》）

（原标题：日本电影史家来京讲日本电影

“日本观众心中的高仓健，和你们的不一样”）

来源：北京晚报