弗拉基米尔·科利别里(俄罗斯)文并图 陈淑贤 译

有一天，我和妻子玛丽娜又到那里去观赏爆竹柳，我抢先几步走到树前，把写好的“电报”塞到树窟窿里，上面写着：请你们常来看看我，不然我会非常寂寞！寒风凛冽，柳树树枝、附近的灌木丛、干枯的艾蒿、贴在地面上的茅草都披上了毛绒绒的外衣。白雪晶莹，天空清澄，甚至不是蓝色，尽管万里无云，而是淡白色，放眼望去白雪皑皑。枯萎的艾蒿保持着夏天的气味，折断几只花序，用手指揉搓几下，立刻散发出奇特的、浓烈的香气，甚至能够浸透到衣服上面。这不是散步，而是令人心旷神怡的亲近大自然。是冬天馈赠的礼物！来到喜爱的大树面前，趁它还健在，多多看望看望它吧！

进入2月下旬，阳光普照，春寒料峭，不过似已散发出春天的“气息”。虽然还不明显，但感觉到季节正在变化：春天即将到来。依稀可见春回大地：覆盖白雪的大地开始融化，光芒刺眼，不得不眯缝起眼睛，山峰呈现出淡淡的蓝色，麻雀活跃起来了，喜鹊也开始叽叽喳喳吵个不停。这些征兆无异表明：春天来了！

2月22日。早晨霞光灿烂，天空碧蓝。昨天积雪融化得很快，道路非常泥泞。今天气温曾下降，后来又回升了。在这样的天气，山峰蓝莹莹的。我很想出去走一走、看一看。春天一向使我激动，激活我渴望远行的欲望。然而这种远行不是到城市，那里只是远行当中的驿站，在通向活生生的大自然的路途中不得不停歇的中转站。

作家本人的木雕作品

我参照野外写生画稿作画，眼前的景色仿佛是昨天，而不是一年以前——北方的春天历历在目。命运之神把我带到距离尼尔坎100公里位于朱格朱尔山脊上的一个养鹿场。当时是3月下旬，一连几夜气温都在零下25摄氏度。河面上的冰层发出断裂的响声，冰下溢出的水长达几百米结成厚厚的冰锥。黎明前冻结的冰层上面铺满白霜，仿佛刚刚下了一场大雪似的。柔软、蓬松的霜覆盖着每一株小草、每一根树枝，很像镶嵌着精美的花边似的。太阳从银白的森林后面露出笑脸，把冬天神奇的美洒向人间：一切都被照得闪闪发亮。立刻明显的暖和起来，而中午时甚至可以脱下短外衣。在前一天选定的喜爱的地方，把短外衣摊在倒木上，坐下开始画画。眼前，是不太宽的尼亚班德河，河面上的积雪光滑平坦，河的这一岸生长着树枝褪成褐红色的云杉林，密实得像一面墙，河的对岸是幼小的钻天柳树丛林，树枝已经泛红——春天的标志，而远处的灌木幼树林看上去很像秋天的小叶槭树火红火红一片。岸上的落叶松和白杨分别投下的蓝色阴影在河面上相互交错。眺望远方山峰的白色圆顶亮晶晶的，山巅之上是一望无际的碧空。

雪在融化，雪水从倒木上像小蛇一样向下流淌，雪块从云杉的树枝上散落，树枝长时间地颤动。匍匐树的树枝从积雪下面钻出来，很像从羽绒被里伸出的手。寂静中听到雪向下散落的响声。北国之春的美妙瞬间！春天的降临如此急骤、如此刻不容缓，春天，一下子就来了，很突然，尽管早就期盼春回大地了。

4月22日早晨阿穆尔河上的冰层依然如故，到了中午冰面出现裂痕，从阿穆尔河支流涌出大量很厚的冰块，一块挤着一块，在花岗石的堤岸旁边重重叠叠。这是苏醒了的乌苏里江唤醒了阿穆尔河支流，浮冰开始奔腾而下，有了人们所说的：淌冰排。万物复苏，松树的针叶泛出微绿、青草从土里钻出。微风吹拂着杨树和榆树的树冠，仿佛温柔地抚摸着它们似的。

作家介绍

弗拉基米尔·伊万诺维奇·科利别里（1917—2011），俄罗斯作家、画家，1937年考入斯维尔德洛夫斯克中等艺术学校，但没有结束学业，1936年—1946年在部队服役，多次受过各种奖励，代表作有《密林：寻找人参的奇迹》、《夏日旅行日记：关于阿穆尔河沿岸城市、人们、风光的故事》、《森林的花纹：关于阿穆尔河沿岸大自然的随笔、特写和故事》、《大自然遐想》、《阿穆尔河沿岸日历》等。

文章与图片均由作家继承人授权使用。本报独家首发。

（原标题：到喜爱的树前趁它们还健在）

来源：北京晚报

流程编辑：TF017