这则广告在韩国播放时配有韩语字幕，而老人的这句台词被翻译成“80多年前的事怎么还记得”。

这一翻译比原文多出了“80多年”这一特定时间，而80多年前朝鲜半岛正处于日本殖民统治时期，许多当地民众被强征为劳工或沦为日军“慰安妇”。这在近期韩日关系紧张的背景下无疑于一根导火索，很快引爆了韩国舆论，许多人认为这则广告是在嘲笑韩国忘记了被殖民统治的历史。

“优衣库”方面称该广告没有政治意图，但自韩国民众7月发起抵制日货运动以来，继续抵制“优衣库”的呼声再度高涨。一名韩国大学生还模仿该广告制作了一段视频，强调那些痛苦的历史没有被遗忘。

韩国学生 尹东贤：您在我这个年纪时有多辛苦？

强征劳工受害者 杨金德：我永远忘不了那可怕的痛苦。

韩国学生 尹东贤：“没有那样的意图”，用这种说辞来逃避责任是不对的。为了批评“优衣库”的这种态度，我制作了这段视频，希望他们能设身处地重新看待这个问题。

迫于压力，“优衣库”20日宣布中断该广告的播放。

延伸阅读：

90元去日本的机票要不要？韩国人：不要！

日韩两国的“劳工赔偿”争端，也使得韩国民众的反日情绪升高。在这个暑期休假季，韩国的赴日旅游人数明显减少。

记者登录韩国某廉价航空公司的网站，看到一半以上的特价商品是飞往日本的机票。单程票价仅为1.5万到3万韩元、约合人民币90到180元。记者随后致电航空公司，虽然工作人员没有透露具体的数字，但表示销量并不好。

韩国某廉价航空公司工作人员：现在抵制日货的氛围越来越浓，我们内部判断认为，今后需要密切关注日本航线的销售动向。

据韩国旅游业最新统计，本月8日以来，韩国最大旅行社的赴日团体游产品预订人数降至往年同期的一半。

另一家旅行社本月前18天的赴日游订单量同比减少七成，预约取消量则增加了五成。

拥有130多万名会员的韩国最大日本旅游论坛，近日也暂停运营。

央视财经频道特约记者 刘峥：日本原本是韩国民众出境游的热门目的地，但随着韩日贸易争端的不断加剧，部分旅行社甚至不再出售赴日旅游产品。还有的旅行社下架了赴日本岛根县旅游的包机项目。

日本品牌优衣库和无印良品在韩国的销售额在锐减。仅本月3日至10日的一周内，优衣库卖场内的刷卡交易量就较前一周下滑了26%。消费者对日货的抵制在食品方面表现得更为明显。截至18日，韩国大型超市中日本方便面的销量较前一月减少三成，便利店日本啤酒的销量减少了四成。

韩国首尔市民：我反正是不去优衣库，也不喝日本啤酒。我身边的朋友都取消了日本旅行，哪怕是自己承受损失。

韩国总理将访日会见安倍 日韩关系有望转圜？

据韩国《东亚日报》报道，22日起，韩国国务总理李洛渊将对日本进行为期三天两夜的访问，期间将出席日本天皇登基仪式，并与日本首相安倍晋三会面。这是韩日矛盾7月正式爆发以来，韩国派出的最高级别的特使，引发对两国首脑会谈的谨慎期待。

日本媒体消息称，韩国政府正在研究下个月举行韩日首脑会谈的方案。由于《韩日军事情报保护协定》将于11月23日到期，两国领导人如要出面寻求解决方法，需要在这之前行动起来。

对此，青瓦台表示，“要看李洛渊总理和安倍首相的会谈结果”，慎重地流露出期待。

一名相关人士表示“如果日本没有解决出口限制等的动向，两国首脑的会晤并不容易”，“相反，如果双方找到契合点，因为两国距离很近，首脑会谈可以在任何地方都举行。”

对此，正在美国访问的韩国经济副总理兼企划财政部部长洪楠基19日表示：“会面也许能够成为重要的动力”，“我认为，韩日之间应在年内了结这一问题，消除不确定性。”

22日，李洛渊将作为韩国政府代表，出席当天举行的日本天皇德仁的即位典礼和晚宴，23日会见日本执政联盟公明党党首山口那津男、立宪民主党党首枝野幸男等政要，与韩日议员联盟会长额贺福志郞共进午餐，并同日本前首相森喜朗会面。24日则将与日本首相安倍晋三见面。

来源：综合央视新闻、央视财经、中国新闻网

流程编辑：TF017