北晚新视觉 > 热点 > 网摘

想说的太多,等不及翻译,援意中国专家直接飙英语

2020-03-30 20:04 编辑:TF021 来源:北晚新视觉综合

30日据媒体报道,远离家乡、漂洋过海、深入疫区……这里是逆行海外的中国医疗队成员们亲手记录的《万里驰援》。

来自远处的欢呼

到意大利的第7天

医疗队来到意北摩德纳

摩德纳大学医院收治了大量新冠患者

医疗物资紧缺

医护压力很大

他们出现时

现场响起掌声

远处病房大楼的窗口

也传来医护人员的欢呼

急得直接飙英语

防控经验

重症救治方案

医护人员如何防护

老年患者注意事项……

摩德纳新冠救治小组想问的太多

中国专家想说的也太多

一分一秒都不想耽误

非医疗专业的意大利语翻译节奏慢

医疗队领队陈正方

急得用英语直接开讲

“欣慰”

“第一次去贝加莫医院

医护人员缺防护物资

这一次给他们送去一些口罩、防护服

他们非常欢迎和感谢

上次我们提的建议

他们明显都采纳了

医护人员的防护得到了明显加强”

米兰的街上

人们不再上街聚集

变化正在发生……

△周华vlog记录的米兰街道

不擅长的事:努力让视频更漂亮

宣传防疫知识

专家组尝试了很多办法

直播解答留学生的问题

网上一小时,十来个人准备了两天

直播时,大家坐得很齐整

慌乱的小手略带紧张

他们录制的

新冠防控《赴意专家知识堂》系列视频

在意大利语平台上翻译推送

周医生说:

“我们努力让视频更清晰,背景更漂亮”

印象最深的事:意大利医生的敬业

“意大利的医生非常敬业

在相对比较艰苦的条件下

完成了非常大的工作量

他们在很用心地治疗这些新冠病人”

在周华眼中

疫情面前

医生不分国籍

恪尽职守

守望相助

是共同的医者仁心

“相知无远近,万里尚为邻”

从2月底开始

中国向多国派出医疗专家组

他们带去了抗击疫情的“中国经验”

也传递着来自中国的善意与担当

 

延伸阅读:

意大利疫情为何如此严重?中国援意医疗专家道出一个重要问题!

当地时间3月18日,第二批中国援意抗疫医疗专家组一行抵达米兰。3月22日,中新社记者独家连线第二批中国援意抗疫医疗专家组组长、浙江大学医学院附属第一医院常务副院长裘云庆。

裘云庆透露了当前意大利疫情防控面临的最大问题:很多人没有检测,传染源还没被发现!

裘云庆认为,目前意大利每日新增患者数量不断上升,这说明传染源还没有被发现,这是当前意大利疫情防控面临的最大问题 。

裘云庆说,因为检测试剂和检测人员力量不够,导致很多人没有检测,所以发现不了传染源。这就导致社区、人群当中有很多密切接触者,甚至是病人,没有被很好地管控起来。他们不断地传染,这是最大的问题。

裘云庆表示,目前控制意大利疫情的当务之急是控制传染源,尽可能从源头上切断传播,建议对可疑患者做到早发现、早诊断、早隔离、早治疗。

“要把所有有传染性的人找出来,用方舱医院的方式把他隔离起来,才不会造成传染,这是最最重要的手段。光靠增加救治队伍、救治资源,不控制传染源,效果很差。”

 

来源:北晚新视觉综合 央视 中新网

流程编辑:TF021

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。