习近平在英国议会发表讲话 中英关系创下多个“第一”
2015年10月21日讯,10月20日,对英国进行国事访问的国家主席习近平出席了英国女王伊丽莎白二世在伦敦骑兵检阅场举行的隆重欢迎仪式。
秋日的伦敦天高气爽,叠翠流金。当天中午,英国威尔士亲王查尔斯王储和夫人卡米拉到习近平下榻的饭店,迎请习近平和夫人彭丽媛。
12时10分许,习近平夫妇在查尔斯王储夫妇陪同下抵达骑兵检阅场皇家检阅台。按英国皇家最高规仪,伦敦塔桥和格林公园分别鸣放62响和41响礼炮。
习近平夫妇登上皇家检阅台,伊丽莎白二世女王和丈夫菲利普亲王迎接。仪仗队敬礼,军乐队高奏中国国歌。在菲利普亲王陪同下,习近平检阅了仪仗队。
欢迎仪式结束后,在中英两国国歌声中,习近平夫妇在女王夫妇的陪同下,乘坐皇家马车前往白金汉宫下榻。
女王大伦敦代表奥利沙、首相卡梅伦、内政大臣梅、国防参谋长霍顿、伦敦金融城市长叶雅伦、威斯敏斯特市长弗莱特等出席欢迎仪式。
中午,习近平夫妇出席了伊丽莎白二世女王举行的午宴。
103响礼炮为中国响起
12时10分许,习主席夫妇在查尔斯王储夫妇陪同下抵达骑兵检阅场。此时,伦敦塔桥、格林公园分别鸣放62响和41响礼炮,向来访的中国贵宾致敬。
外国元首访英,英国一般都是鸣放21响皇家礼炮,这次为何是103响?
中国驻英国大使刘晓明日前说,习主席此次访问在规格上超越以往,有许多“加分点”。“可以说,此次国事访问堪称一次‘超级国事访问’,”他说。
记者从英国王室官网了解到,英国皇家炮兵队会在特殊场合,如国事访问、议会开幕和王室成员的生日等鸣放礼炮致敬。鸣炮数字依据地点和场合各不相同,基本皇家礼炮一般鸣21响,如果是在皇家公园鸣炮则要加20响,共41响。
如果是特别尊贵的客人,除了在皇家公园鸣放41响礼炮外,还会在伦敦塔桥同样鸣放41响礼炮。同时,又因伦敦塔桥地处伦敦金融城而再加21响,共62响。所以,这次英国方面为欢迎习主席,一共鸣放了103响礼炮。
习近平用莎士比亚名言
当地时间20日,国家主席习近平在英国议会发表讲话,强调中英要加强交流互鉴,增进两国人民相互理解、支持和友谊,推动两国合作再上新台阶。
习近平指出,在我对英国进行国事访问的第一天,我深切感受到中英关系的蓬勃朝气,体会到两国人民的深厚情谊,使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待。
习近平指出,英国是最先开始探索代议制的国家。在中国,民本和法制思想自古有之,几千年前就有“民惟邦本,本固邦宁”的说法。现在,中国人民正在全面推进依法治国,既吸收中华法制的优良传统,也借鉴世界各国法治的有益做法,目标就是坚持法律面前人人平等,加快建设中国特色社会主义法治体系,不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。在这方面,中英两国立法机关可以加强交流互鉴。
习近平强调,中英虽然地处亚欧两端,却长期彼此吸引。新中国成立以来,两国关系创下了多项“第一”。英国是第一个承认新中国的西方大国,也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家;是除香港外最大人民币境外交易中心,也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。英国还是首个发行人民币国债的西方国家、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。我们今天所处的时代,是以和平与发展为主题的时代,也是各国同舟共济、携手共进的时代。在这样伟大的时代,站在全面战略伙伴关系的新起点,中英两国携手,恰逢其时。
习近平指出,莎士比亚说:“凡是过去,皆为序章。”英国议会在增进两国社会各界交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远,继续做中英关系的积极推动者、中英友好的贡献者、中英合作的支持者,为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路、架起合作之桥。
特写
英式皇家饭局
为欢迎中国元首时隔十年来访,英国王室精心筹备了一场皇家饭局。虽然有多场活动是习近平主席和伊莉莎白二世女王共同出席,但双方都正式公开致辞的只有这一场。
女王首先起身致欢迎辞。致辞时,女王将习近平的访问称为“一个重要里程碑”。她表示,我相信这将有助于突显两国之间的真诚和温馨的友谊,加强未来两国之间的长久友好关系。女王致辞毕后,请大家起立,共同举杯,为习近平主席和夫人彭丽媛女士的健康,为中国人民的健康与幸福干杯。全场起立,中国国歌奏响。
随后,身着中山装的习近平原位站立致答辞。
“中国和英国是东西方两大文明的杰出代表,两国虽然相距遥远,但一直相互影响。”习近平说,中国的儒家思想、道家思想和四大发明在英国文化和科技发展史上留下了不可磨灭的印记,《国富论》、《天演论》等英国名著为近代中国思想界打开了全新视野。
讲话中,习近平回顾了两国交往历史。从二战胜利到新中国成立,到香港回归,再到新世纪中英两国建立全面战略伙伴关系。
“志合者,不以山海为远。”习近平说。中国最高领导人还表示,今年是中英全面战略伙伴关系第二个10年的开局之年,双方应该牢牢把握机遇、携手前行,共同开辟两国关系更加美好的未来。习近平提议祝酒,全体起立,乐队奏响英国国歌。
相关阅读
北晚新视觉网版权与免责声明:
一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。