特朗斯特罗姆与诗人李笠。

1985年4月，特朗斯特罗姆第一次来到中国，诗人北岛曾陪他游览长城。当时他走访了北京和上海，还写过一首诗，题为“上海的街”，其中写道：“公园的白蝴蝶被很多读者读着。我爱这菜白色，像是真理扑动的一角。”

2001年，诗人李笠翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》在中国出版，成为特朗斯特罗姆再次访问中国的契机。当时他已经因为中风而坐上了轮椅，口齿不清，但对中国给予他的热烈欢迎感到非常惊讶。

2001年3月11日，我作为记者前去采访在北京大学举办的特朗斯特罗姆朗诵会，记得当时盛况空前，不断加座，最后连过道里都坐满了人，人数多达四五百人。现场如同一次中国诗人的盛会，很多诗人从外地赶来，诗人和读者们争先恐后朗读特朗斯特罗姆的诗，气氛十分热烈。这样的场面不仅出乎诗人本人意料之外，就连主办方也始料未及。

然而，不管其他人如何热情高涨地赞美他和他的作品，特朗斯特罗姆却整晚都没有说话，如同雕像般静静坐在那里，坚毅的面庞表情庄严沉静，一双异常深邃犀利的眼睛，用超脱的眼神看着一切，如同身在盛大的庆典之外。

特别让人感动的是，朗诵会结束后，尽管行动极为不便，特朗斯特罗姆坚持用左手颤抖着为排队的每一位读者签名。他已经无力写下全名，只能写下姓名的两个首字母“T&T”。尽管签得很慢，但他始终没有放弃，给人的印象是一个特别倔特别有范儿的老头。

他对自己的诗作在中国有如此众多的忠实读者倍感惊讶，朗诵会之后，他请夫人莫妮卡向大家转达：“受到如此隆重的欢迎出人意料，语言不通这时候倒显出了妙处：那就是我不至于因此骄傲起来。”

主办方后来请特朗斯特罗姆吃北京的火锅，当他听到鹅肠、黄喉、猪脑花这些动物身上的部位，感到很吃惊，但在其他瑞典客人皱眉推辞的时候，他却表示一定要尝一尝。特朗斯特罗姆到了中国以后，喜欢上了中国白酒，为了在喝酒时追求形式的完美，他们夫妇特地去买了一套八钱小玻璃盅。虽然喝酒让诗人变得放松和圆润，但喝到一定程度，再给他斟酒，他就会用手捂住酒杯，表示够了。

来源：北京晚报-北晚新视觉网 记者：王润