孙俪配音季冠霖：芈月比甄嬛难在“真”

2016年1月12日讯，《甄嬛传》的空前成功，于《芈月传》是最好的公关宣传，也是口碑上的反作用力。观众很自然会对比芈月和甄嬛，尽管，两个女人之间的历史距离大约两千年。除了孙俪，先后在《甄嬛传》与《芈月传》中为芈月、甄嬛配音的季冠霖恐怕感触最深，在她看来，甄嬛的难度在于“平淡”，而芈月则难在“真”。

76集的《甄嬛传》、81集的《芈月传》，在季冠霖印象中，都是用了十几天时间就录完了。她把配音演员的工作比作金丝楠木上的雕花，一方面要在声音上尽力追逐演员表演时的情绪感觉，一方面要比现场收音做到更精致。本来，孙俪已经为芈月配音，但导演郑晓龙最终还是选择用季冠霖的版本，难免惹人臆测，孙俪的台词不过关。季冠霖为孙俪解释，演员的台词很好，只因为电视剧不用现场同期音，演员也需要进录音棚重新配音，他们在录音棚里的技巧，也就是还原声音的能力较配音演员弱一些而已。配音演员的工作是“追”，要尽量贴近演员表演时的感觉，尽量做到不丢失细节和状态，演员演技越好，配音难度也就越大。

论配音难度，季冠霖感受到芈月、甄嬛都不轻松，各有难处。因为之前有《甄嬛传》的经验，也掌握了一些接近孙俪表演和声音的方式，为《芈月传》配音前季冠霖心里有底，但录到中期以后，她明显感觉难度上来了。一来孙俪的台词很棒，不能给演员丢分，担心总有些地方没有完全追上演员的原声创作。二来，芈月性格很多面，有泼辣、调皮的一面，参政后，人物张力越来越大。在朝堂上、宫殿前的大段的演说，语言要有气势，就得有气息支撑，声音要放得很远，比配一般的戏累。用配音演员的行话说叫“累饭”，就是容易饿。两场戏她印象深刻，一场是秦王死时，芈月痛哭。孙俪的哭，演出了小孩哭长辈的感觉，表现得非常真切，还有一场难产的戏，最后婴儿娩出喊的那一嗓子特别大声，配完季冠霖的嗓子哑了。

对声音的把控除了气息、音量，更重要的是走进人物内心，也因此，季冠霖细细揣摩过甄嬛和芈月的心境。她感觉，甄嬛心累，尽管台词不多，语气很温和平淡，但一句话里常常要带出几个意思，难度在于平淡中不能失去细节，否则就会没有任何情绪，像没有味道的汤。甄嬛有许多内心戏，配音时需要在心里使劲，配音都会觉得心很累。而配芈月的难度则在于还原她的真，这种时时处处的真常常超出现代人的理解范围。季冠霖感受到的芈月不像甄嬛那么纠结，她直率，有胆量，她说每一句话都很真，待人处事没有丝毫表演的痕迹，孙俪演得也很真。