纪念世界语创始人柴门霍夫逝世100周年最大众的小众语言

毫无疑问，英语已经是一种世界性语言了。曾经学习英语的苦，都换来了如今获取资讯、商务往来、出国旅游的种种便捷。但我们可曾想过，如果不是英语，到底有哪一门语言重要又幸运，可以在全世界通行无阻。

作者吾云

《旧约》曾经给出过答案：传说大洪水之后的人们都说同样一种语言，同样一种口音。后来有学者考证文献，指出当时使用的语言叫做亚当语。

亚当语的命运，记载在大家都熟悉的巴别塔的故事里。因为人们决定建造一座塔顶通天的高塔，上帝变乱了人们的口音，让彼此语言不通。修塔的事情自然搁置下来，人们也各奔东西。而留下来的残塔，叫做巴别塔，“巴别”就是“变乱”的意思。

历史上，当然有无数人前赴后继地进行尝试，不断有人希望设计出新的语言，成为新世界的共同语，其中最成功的，莫过于世界语（Esperanto）。

这门语言的名字源自拉丁语的“希望”一词，因为发明人柴门霍夫医生的笔名叫做“希望大夫”而得名。语言目标世界，其实却是建立在欧洲语言的语音、语法、词汇和文字基础之上。1887年7月26日，柴门霍夫自费出版了《世界语第一书》，标志着世界语的诞生。

世界语到底长什么样？现在，我们还能从中国国际广播电台世界语广播、世界语爱好者网站和旧书店里，窥到世界语的模样。比如，用世界语说“我爱你”是Mi amas vin，打招呼则是Saluton。看起来，好像和现代的意大利语、西班牙语挺像。

从诞生到现在的130年间，世界语一直坚称，只用掌握16条规则（包括语音规则和语法）和2000多个词汇，就能熟练自如地使用世界语。中国人一开始按照音译加意译的方法，翻译为“爱斯不难读”，一定程度上反映了世界语的特点。看看《张道真实用英语语法》这本书有多厚，翻翻《牛津英语词典》收录了多少万个单词，就知道世界语给学习者开出的条件有多么诱人。

只用学习一门语言，就能在全世界通行无阻。谁不想有这样的美事呢？如果这门语言还特别简单易学，那更是重大利好消息。

世界语的地位一度有多高？凡尔纳说：“在巴别塔里失去的钥匙，只有通过使用世界语复制出来。”当然，世界语没有成为通往巴别塔的钥匙，却为我们打开了几扇窗口。

世界语一度相当流行，特别是中国近代历史上的不少学者，都通过世界语了解世界，并与世界沟通。钱玄同、陈独秀、鲁迅等等，都是叫得上名字的世界语学习者和拥护者。

如果没有世界语，巴金可能就不叫巴金。20世纪20年代，当时还叫李尧棠的他，通过世界语等语言翻译了克鲁泡特金的著作，正想找一个比较容易记的字作笔名。一位朋友路过，点了一下克鲁泡特金的“金”字，结果李尧棠觉得好记又顺口，就拿这个字当了自己的笔名。巴金和世界语之间，还有一个小插曲：1932年，巴金通过世界语翻译的一篇中篇小说在开明书店出版，名字叫做《秋天里的春天》。同年，巴金也在开明书店出版了自己的新作。书名叫什么？《春天里的秋天》。
如果没有世界语，我们可能也读不到叶君健先生翻译的安徒生童话。1931年，叶先生学习了世界语，并读到柴门霍夫翻译的《安徒生童话选》。《安徒生童话》是世界语翻译的范文，所以译文格外精美，给叶先生留下了深刻印象，让他对安徒生童话产生了浓厚兴趣。又过了近20年，叶先生远赴欧洲，学习丹麦语，这才有了我们今天的《安徒生童话》。

有学者说，英语即将成为第一种在全球通讯时代取得主宰地位的语言，这意味着与历史上任何一种语言不同，英语的地位已经坚不可摧。相比之下，有着100多年历史、肩负光荣与梦想的世界语渐渐式微，成为小众和边缘。

世界语的确有许多缺点：与自然语言相比，太过浅薄，没有文化根基；与其他人工语言相比，设计不够科学，不具备普遍性。为什么世界语流行最广？不如说世界语是靠“情怀”吸引了学习者。柴门霍夫生于命途多舛的波兰，从小就看到说不同语言的不同民族发生冲突。他认为人类冲突的原因在于语言的不同，必须用通用的语言消弭误解。而这种人类共同的语言，又不能是特定民族的语言。在这样的背景下，世界语应运而生。世界大同的思想和世界历史风云产生了激荡，造就了世界语曾经的辉煌地位。

今年4月17日是世界语创始人柴门霍夫逝世100周年，不知在这一年，世界语的精神是否会被重新唤起。