中国作家刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章

2018年4月15日讯，前晚，在北京法国文化中心，法国驻华大使黎想代表法国文化部，为中国作家刘震云授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”，以表彰他的作品在法文世界产生的影响。

黎想大使在授勋辞中说：“您的作品在中国读者中取得巨大成功，并被翻译成二十多种文字，广受国际读者的欢迎。您开创了‘现实魔幻主义’，一些国外评论家认为您是‘中国最伟大的幽默大师’。为了表达法国对您的崇敬之情，我谨代表法国文化部部长向您颁发法国艺术与文学骑士勋章。”

刘震云的作品中《一地鸡毛》、《官人》、《手机》、《温故一九四二》、《一句顶一万句》、《我不是潘金莲》六部被译成法文出版，在法国拥有众多读者。因此在授勋之后，刘震云特别表达了对翻译家、出版人的感谢。他表示：“是他们使我作品和作品里的人物，像小林，比如像严守一，像三百万河南灾民，像牛爱国、杨百顺，李雪莲，还有吃瓜群众到达了法文的世界，我是随着这些人物接着又到达了另外一个民族的一个语境。”对于黎想大使颁奖词中所提到的“现实魔幻主义”，刘震云虽不讳言这“渐渐成为我的标签”，但他也认为，自己并非有意“现实魔幻”，而是作品的主人公就是一个个生活在真实与魔幻世界的小人物。“当他们的心事无处诉说的时候，我无非作为一个作者坐到他们身边，当把他们肺腑之言通过文学告诉了其他读者，这些读者就也坐在了这些人的身边，我想说这就是肺腑之言的力量，这就是文学的力量。”

授勋仪式之前，刘震云还与北京大学教授张旭东进行了一场关于文学的对谈。谈到法国文学对自己的影响，刘震云表示，法国许多作家和哲学家自己都非常喜欢，如巴尔扎克、雨果、莫里哀、萨特等，他们看待世界的角度尽管不同，但有一样是相同的，那就是作品中思想的含量非常大。“比如像巴尔扎克，有时候特别爱用哲学辩证的句子。像普鲁斯特《追忆似水年华》，把时间极度拉长，那些日常生活中微妙到自己都不知道的东西，被他用放大镜般一尺一寸地展现出来了。文学是什么？生活停止的地方，文学出现了；感觉停止的地方，文学出现了；情感无以表达的时候，文学出现了。”

“法兰西共和国文学与艺术勋章”1957年由法国文化和通讯部设立，用于表彰全世界在艺术或文学领域享受盛誉，或对弘扬法国和世界文化作出特殊成绩和杰出贡献的法国人及外国人。