在华东师大任教28年的数学教师周克希翻译起文学经典也不含糊

我喜欢读杂书，这似乎是一个没什么出息的读书习惯。读杂书者，不爱长篇大论，看重杂文小品，不喜欢正襟危坐的说教，热衷启人心智的思想。故而，凡好读杂书者，往往不拘于某一领域，也不限于某种题材，只要感兴趣的，都会找来看看，也都能读到自己会心的东西。

作者朱航满

我关注翻译家周克希先生，并不是因为当时读过周先生的鸿篇译作，而是在书店里偶然翻到一本薄薄的杂文集《译边草》，内容都是讲述翻译心得的小品文字，很雅致，留下了很深的印象。后来经一位翻译界的前辈介绍，我认识了周先生，表达了自己对《译边草》的喜爱，先生随后寄给我一本新版的精装增订本《译边草》，并表示他的另一本随笔集也将问世，届时也会赠给我。

此时的周先生，已非我十余年前读他的那本薄本子时了，他因翻译法国经典文学名著《追寻逝去的时光》而声名远播；他坚决拒绝使用已被读者熟知的译名《追忆逝水年华》，也引起了颇多争议。我读先生的一篇“译边偶拾”，其中谈到翻译之美，以为首先应该是精准，而他也把这个观念，归因于自己多年执教和研究数学，并由此深深领会了数学之美，乃是在于准确。先生在从事专业翻译工作之前，在复旦大学学习数学五年，在华东师范大学担任数学教职二十八年，翻译只能算是业余爱好，但最终竟成为了他有所寄托的职业。这其中本该有颇多感慨和煎熬，可我在他的回忆文章中，读到的不是遗憾、感伤，而更多是一种平静与温暖。

过去我有个偏见，认为好文笔都在作家圈子中。后来读书面渐宽，发现不少作家因为天赋，确实文笔了得，但优秀的翻译家，他们雕文琢句，汲取经典，几乎个个文笔上佳。周克希先生的文笔就让我分外喜爱，是典型的学者笔墨，文雅、简洁、内蕴深厚，于人在不动声色中有所收获，这是多年修炼的结果。有一篇文章，周先生谈翻译的过程，他把自己的译作比作刚刚诞生的小熊宝宝，“犹如母熊舔仔，慢慢舔出宝宝的模样”，由此认为虽然翻译很辛苦，但绞尽脑汁投入其中，“那种快乐，又是旁人无法体会的”。

周克希先生的新作《草色遥看集》出版后，我果然收到了这本赠书。读了其中一些文章，我才知晓先生在业余钻研翻译之道时，非常注重向前辈和同行请教，他们向他传授了一个秘诀，便是在注重外文修炼之余，应多在中文上下功夫。诸如汝龙先生以《水浒》为佳，黄裳先生以为应多读《聊斋》，王辛笛先生推荐废名的作品，陈村先生则建议多读《史记》，还向他推荐沈从文的散文集《湘行散记》，翻译家郝运先生，则建议每天多读一点中国作家的作品，并表示他很喜欢李广田的小说和散文……由此想起我访问翻译家李文俊先生时，他特别向我推荐了余光中的散文。看来优秀的翻译家，都有一位心仪的翻译对象，也有一位自己追慕的汉语作家。

也许受到这些师友的启发，周先生特别注重对汉语写作的大家作品的阅读与领悟，他特别喜爱沈从文、汪曾祺、孙犁、杨绛等现代作家，认为他们将白话文写作推向了一个很高的地位。这其中，他对汪曾祺的写作尤为推举，多次谈及，并认为汪的文字，清新、鲜活、有生命力，读后令人颇感余味尤在，仿佛“是菌子的气味留在空气里”。而我注意到在一篇文章中，先生特别推举归有光的文章。这种对古文的喜爱，一种好处是文辞凝练，可学其“笔墨情趣”，更重要的是古人作文比较讲章法，这是作文的一个关键，今人在这一点上不太讲究和用心了。

我还特别注意到，周先生似乎对“草色遥看”一词颇为中意，这个词取自韩愈《早春呈水部张十八员外》中的“草色遥看近却无”。由此记得我们结识之初，我知道先生好笔墨，常常练习书法，便冒昧求了一幅，以作纪念。先生将书作寄来，内容是李白的一首诗，钤的闲章，正是“草色遥看”。