拉美文豪马尔克斯《活着为了讲述》唯一自传中文版出版

2016年4月14日讯，恰逢拉美文豪马尔克斯逝世两周年，马尔克斯的唯一自传《活着为了讲述》中文版今天在北京塞万提斯学院发布。随着《活着为了讲述》的出版，马尔克斯的17部作品在中国大陆地区已经全部出齐，包括四大长篇、六小长篇、四部短篇集、两部非虚构文集以及一部自传。

马尔克斯《活着为了讲述》

马尔克斯的代表作《百年孤独》中文版自2011年首次正式授权出版，5年来累计销量超过450万册，随后出版的系列作品总共销量达到了800万册，在中国一度掀起了“拉美文学”的阅读热潮。他不仅受大众的喜爱，更对许多中国当代作家影响深远，莫言、余华、陈忠实、阎连科、格非、苏童等都在不同场合谈起过马尔克斯。

今天出版中文版的《活着为了讲述》成书于2002年。是年马尔克斯75岁，身体已经每况愈下，其实早在1992年他就被查出左肺长了肿瘤，又于1999年再次被确诊罹患淋巴癌，就像早前有人问他是否想要写传记时他寓言般的回答“你为什么想写传记？传记代表死亡。”或许面对不断来袭的疾病，终于他也不得不面对生命的衰败，提笔开始讲述他自己的故事。

《百年孤独》中文译本的翻译范晔在看过这部自传后感触到震动和遗憾。“这本书的独特之处首先是出于他自己的作品，不过我们不要指望可以在这本书里看到更真实的马尔克斯。” 范晔说，“阅读这本自传最大的感觉是非常遗憾，他要是接着写就好了，写到去巴黎以后就没了。”

范晔介绍，他看过很多别人为马尔克斯写的传记，马尔克斯之后还有非常精彩的故事，比如他在巴黎的经历。“他在欧洲第一次看到下雪，因为在家乡的时候他从来没见过下雪。他们几个从南美来的人非常兴奋，在巴黎街头唱歌、跳舞，欢庆见到人生中第一场雪。”范晔记得几个有趣的细节，“老马见到他的第一位法译者，他的书只印了1200本，基本上都回收化为纸浆了，都没卖出去。听他自己讲述是非常令人神往的，可惜我们再也看不到了。”