里约奥运还会有下一个乌龙吗？

看奥运比赛转播的时候，观众们可能会发现，各个国家、地区的名称都被浓缩成了一个由三个字母构成的简称，和国旗或区旗一道出现在屏幕的左上角。由于简称的途径不同，人们在“还原”的时候，可能很难和原来的国名对上号。

作者吾云

“奥运时间”已经进行了一个星期，争议不断的里约奥运会虽用一场开幕式惊艳了世界，但赛场内外仍有不少乌龙事件让人哭笑不得。比如在男足小组赛日本队对阵尼日利亚的比赛前，竟然放错了尼日利亚国歌。中国队也遭遇国旗乌龙事件，颁奖时升起的五星红旗，竟然是四颗小星和大星平行的“山寨货”。国歌、国旗都出了乌龙，不知道下一个乌龙的对象会不会轮到国名了。

看奥运比赛转播的时候，观众们可能会发现，各个国家、地区的名称都被浓缩成了一个由三个字母构成的简称，和国旗或区旗一道出现在屏幕的左上角。简称的好处是避免冗长重复、简单明了，不过缺点就是必须得经过一定的学习了解才能掌握这套简称体系。

既然如此，地名的简称就肯定有一套较为通用的标准，如ISO（国际标准化组织）颁布的ISO 3166标准，其中包括了用两字母和三字母表示国名、地区名的方法。而奥运会采用的这套国名简称和ISO 3166大同小异，每一个奥委会成员国或地区都拥有自己的简称。

简称有紧缩和减缩两种主要方式。紧缩就是抽取一个词或短语中不连续的若干字母构成简称，比如美国（UNITED STATES OF AMERICA）的简称是USA, 南非共和国（REPUBLIC OF SOUTH AFRICA）的简称是RSA，都是采取了组成国名的三个实词的首字母。减缩则只截取词或词组中连续的一部分构成简称，比如德国（GERMANY）的简称GER，法国（FRANCE）的简称是FRA，都选择了国名开头的前三个字母作为简称。有时紧锁和减缩两种方法也会并用，比如中国（CHINA）的简称是CHN，日本（JAPAN）的简称则是JAN，既包括连续的CH或JA，也包括跳跃抽取的两个N字母。

由于简称的途径不同，人们在“还原”的时候，可能很难和原来的国名对上号。有人可能要问，既然是简称，为什么要把规则弄得这么复杂呢，都采取一种（比如减缩式）不是挺好？这样做当然是为了防止简称重复、造成混乱。比如经常让人傻傻分不清楚的澳大利亚（AUSTRALIA）和奥地利（AUSTRIA）这对难兄难弟，因为国名相似造成的误会真是多得说不清，别说只采取前三个字母作为简称，就是前五个字母都一模一样，怎么办？国际奥委会的处理是，让澳大利亚采用减缩法，简称AUS，而奥地利采用紧缩+减缩法，简称AUT，这样就清楚明白，不会混淆了。类似的例子还有印度（INDIA）和印度尼西亚（INDONESIA），总不能两个国家都叫IND，所以印度简称IDN，印尼就简称IDA了，虽然即便把两个简称换过来也完全能说通。

现在的国名、地名简称也不是一开始就确定下来的，而是经历了一个发展的过程。在1956年的科尔蒂纳丹佩佐冬奥会和1960年的罗马夏奥会上，三字母简称第一次出现在奥运会的官方报告中。由于这两届奥运会都在意大利举办，所以简称也带着点意大利风味。比如日本简称为GIA，就来自意大利语中的GIAPPONE而非英语中的JAPAN，而韩国简称COR，来自法语中CORéE而非英语中的KOREA。随着奥运会规范化程度越来越高，这种和举办国个性有关的成分越来越少，英语逐渐成为简称的主要依据。有一个例外是西班牙（SPAIN），简称作ESP而非SPA，来自西班牙语中对本国的称呼ESPA?A。

不要以为这些国名、地名简称两年或四年才用上一次，其实简称离我们的日常生活很近。比如上面提到的ISO3166中的两字母简称，对于半日不离互联网的我们来说，简直是时时见、天天见。如果网站域名以国家代码顶级域名结尾，就会采取ISO3166规定的两字母的国家或地区简称，比如一个中国大陆的网站会用.CN，香港地区则是.HK，台湾地区则是.TW，国外域名也遵循这套规则，比如日本用.JP，英国（UNITED KINGDOM）用.UK，德国（德语DEUTSCHLAND）则用.DE。如果你收到声称发自中国大陆某银行或政府机关的短信或邮件，其中提供的链接却以.CC而非.CN结尾，那么你大可以确信这是一个诈骗信息，直接举报或者置之不理即可。

目光回到奥运。在地名这个问题上，里约虽然还没闹出“国家级”乌龙，但是在“市级”问题上被人抓了把柄。为表达环保、气候主题，开幕式上出现了一幅长江入海口的图片，还标注着“SHANGAI”。细心的网友发现，这里不应该是SHANGHAI（上海）吗，怎么少了个H？怎么回事，是不是奥组委不走心？紧接着又有网友指出，葡萄牙语里H不发音，“上海”的读音类似SHAN-GAI，西班牙语、法语的读音也是类似的情况，所以拼成SHANGAI没问题。可是葡萄牙语中对上海的标准称呼其实是XANGAI。这就好像汉语里对BOSTON这座城市的翻译是“波士顿”，可是如果写成“博士屯”，读音也不能说不相似，可自然谈不上规范了。这个SHANGAI到底是粗心丢了一个H，还是巴西葡语的特色拼法，也就不得而知了。好在乌龙之外，这个奥运赛场上还有更多值得关注的东西。