风靡全球的儿童文学IP《小屁孩日记》系列中文版第20册译者签约仪式日前在上海举办。出品方果麦文化、新世纪出版社正式宣布，优秀青年译者、“小屁孩全球推荐官”田婉濛将出任该书译者。
据果麦文化副总裁王誉介绍，《小屁孩日记》第20册以“生日派对”为核心主题，聚焦主角格雷的生日计划。小屁孩决心要办一场“终极生日派对”，但就像他所有的“完美计划”一样，事情开始朝着意想不到的方向狂奔。宾客名单不断加长，装饰翻车、惊喜变惊吓，一场正常的生日派对，最终变成了一场意料之外的爆笑狂欢。
王誉表示，新书将延续系列标志性的图文结合风格，以不说教、爱思考为幽默内核，将生活中的小烦恼与家庭趣事融为一体，精准戳中孩子的兴趣点。
据介绍，田婉濛是儿童文学领域具有潜力的青年译者。她年仅18岁，不仅以细腻生动的译笔完成了多部儿童文学作品的翻译，更是一位深受读者喜爱的畅销书作者。王誉认为，田婉濛表达习惯贴近孩子视角，精准把控幽默节奏，让她成为传递《小屁孩日记》核心魅力的不二人选。
除翻译实力外，田婉濛的“小屁孩全球推荐官”身份更具亮点。2023年，她作为《小屁孩日记》读者代表，同知名主持人王芳一道前往美国波士顿，参与跨国溯源直播，与原著作者杰夫·金尼全程英文对谈，给他留下了深刻印象。
此次田婉濛作为《小屁孩日记》系列最年轻的译者，让杰夫·金尼非常惊喜。他也从美国发来了祝福，期待能和这位“小屁孩代表”一起，共同传递这份意义非凡的成长礼物。
田婉濛表示，直到今天，她依然觉得自己的内心还住着一个孩子。对于此次担任《小屁孩日记20》中文版的译者，她表示会用最好的状态翻译这本书，呈现出最好的作品。她希望能精准还原书中的喜剧冲突与儿童心理，让译文既有原著的幽默质感，又符合中国孩子的阅读习惯。
目前，《小屁孩日记20》中文版翻译工作已正式启动，该书预计于今年5月推出。据悉，作为全球顶级儿童文学IP，《小屁孩日记》自2007年出版以来，已被翻译为69种语言，全球累计销量超3亿册，连续800周霸榜《纽约时报》畅销书榜，6次斩获美国儿童选择奖图书奖，并改编为多部动画与真人电影。
来源：北京日报客户端
如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联系电话：010-85202353
全部评论
0条