▌小白

《祈念守护人》 [日] 东野圭吾 著  宋刚 译  南海出版公司

“东野圭吾”这个名字真正走入我的视野，是我在念研究生的时候。那天，我心血来潮想读日文原版小说，便在图书馆选中了一本《秘密》，只翻看了两页，便被凝练的文字、有趣的设定、迅速推进的情节吸引了。

毕业后，我的第一份工作，也是目前唯一的一份，就是新经典东野圭吾作品的编辑。老实说，东野圭吾使我爱上了我的工作。《我的晃荡的青春》《假面山庄》《盛夏方程式》……我遇到的东野圭吾的每本书，似乎都为我的生活添了一味调味剂。

2019年12月下旬，版权部的老师递给我一个浅绿色的文件夹，告诉我里面是东野圭吾最新作品的原稿。激动的心情还未平复，我便收到任务：这一次，我们要有不一样的心意——中日同步出版。

按照一般流程，引进书的出版最快也要将近一年，翻译、编校、封面、文案，每一个环节都至关重要，每一项流程都需要时间。因此，配合日方的出版时间简直就是一个不可能完成的任务。不过，疑虑在脑海中并未停留太久，我迫不及待地打开了文件夹。

如此第一时间读到东野圭吾的作品，当天晚上，我一口气看完了这部新作原稿，随即写下了当时的感动：

“在这个人情渐渐冷漠疏离的时代，我们奋力闯荡着自己的人生，却忘记了偶尔停下来，去感受身边的爱。意识到那些平时忽略的情感才是真正的爱时，或许为时已晚，于是陷入后悔没有好好珍惜的自责当中。

月圆月缺，宿命轮回，一棵镇守月乡千年的神楠，静静守护着所有属于夜晚的秘密。悄然而至的邀约背后，是家族代代的传承，也是人与人之间的羁绊。东野圭吾再也不是当初那个为了证明自己而不断投稿，祈求获得认可的少年。作为一名东野圭吾作品的编辑，我似乎收到了东野老师的念。”

第二天一早，我迅速整理好极其详尽的故事梗概，分享给总编和营销部同事。当时，东野新书出版的消息还是秘密，就连在公司内部也只有极少数人知道。

需要立即解决的一件事，便是敲定译者。因“同步出版”这一形式的特殊性，对译者的要求更加苛刻——速度、质量都必须保证，不能有失误。和总编经过一番仔细的筛选、讨论，我们联系到了北京外国语大学日语学院的副教授宋刚老师。在开出如此严苛条件的情况下，宋刚老师依然欣然接受了这个项目。

这一天下班前，第二个任务悄然而至：去日本参加新作销售会议！

今年年初，带着精心准备的幻灯片、演讲稿，我来到了东京。其实销售会议没有想象中复杂，双方坐在一起，讨论营销计划、上市节奏，一切都很顺利。第二天晚上，日方出版社的社长邀请所有相关人员，在银座的一家餐厅用餐，还告诉我们一个好消息：一会儿去见东野圭吾！

两家店的距离并不远，都在银座，徒步就能到达。这是一家在闹市中的深夜食堂，面积非常小，仅有一个小吧台和一张带榻榻米的方桌。而此时，东野圭吾和《祈念守护人》日文版责编正坐在方桌旁。

他穿着酒红色T恤，高高瘦瘦，看上去很年轻，和在照片中没有太大差别。对话的开场甚至有点老套，我们聊到了天气。今年日本没有下雪，身为滑雪的狂热爱好者，东野看上去有些伤心，但当听到我的名字中有“雪”时，他瞬间开心地笑了，连连夸赞我的名字很好听。

作为这本书的责编，我表达了自己的看法。在我看来，这部新作和《解忧杂货店》《秘密》《时生》属于同一类作品，非常好读，奇幻温暖，打动人心，读完会觉得心里最柔软的地方被轻轻戳了一下。一棵参天古树，联结着三个家庭的故事，它似乎有一种力量，能够让现代人重拾那些忽视了的真情。这样的解读得到了东野的认可，他格外提到：“这部作品的设定很关键，比如祈念的时间、新月和满月、祈念的规则，等等。”这一提示也在我之后构思文案时派上了用场，给了我方向和思路。

当初在审读原稿时，最令我印象深刻的，是这样一个片段。在小说第2章中，主人公玲斗发出疑问：“我要怎样活下去呢？”我一直带着这个疑问，和主人公一起走完了故事全程。借着这次机会，我也向东野提出了这个有些“刁难”意味的问题。东野笑着告诉我：“老实说，这也是我写作的初衷之一吧。到底要怎样活下去，我活到这个年纪，一天，突然觉得这个问题不知该如何回答了。于是，我想写下这样一个故事，思考到底要如何活。关于这个问题的答案，这里还不能直白地透露给你，敬请期待吧。”

现在，我已读过这本书不止十遍，对于“怎么活”，与当初读第一遍后的感受比起来，有了全新的、更加深刻的感悟。《解忧杂货店》中有一句话：“正因为你的地图是一张白纸，才可以随心所欲地描绘地图。”而新作《祈念守护人》告诉我，就算你的地图已不再是白纸，你的人生有遗憾，未来还是崭新的世界。

此外，因为翻译上的问题，我决定确认一下书中的古树究竟是樟树还是楠树。东野在手心上比划起来，告诉我，因为那是一棵生长在神社里的参天古树，非常古老、神秘，所以是楠树。

心中所有疑问都解开了，我感觉松了一口气。这时，东野说：“非常感谢你们，还有喜欢我的作品的中国读者。你也加油！”他深邃的目光中带着一丝孩童似的淘气，让我不禁想起做的第一本东野的书《我的晃荡的青春》，他的形象仿佛和书中的那个可爱、幽默的少年重叠了。

带着东野圭吾的鼓励，我回到了北京，和同事们一起投入到紧锣密鼓的工作中。线上办公的那段日子，每每看到揪心的消息，我便想，还好有这一篇篇温柔的文字，无时无刻不在给我力量。就像东野圭吾说的：“我写《祈念守护人》的目的，是祈愿读者能对明天充满希望，愿这本书能让人们在如今这样的情况下振奋一点点。”

（原标题：我收到了东野圭吾的祈念）

来源：北京晚报

流程编辑：tf008