《元年春之祭》

这本《元年春之祭》好评如潮，质量十分可靠。受不了诱惑的我于是买了一本看看，是不是对我胃口，还是看本期评测吧。

看点 推理环节相对出色

这本书讲了个什么故事呢？很简单，其核心内容当中有两个案子，一个是发生在过去的灭门案，另一个是现在发生的连续杀人事件。主角是个贵族少女，案子发生的环境则是地方大家族所在的位置，至于说时代背景嘛……汉朝，天汉元年。

说实话，推理小说这种东西很难去介绍剧情，因为一旦介绍了很有可能剧透，剧透了以后那这小说也没什么可看的了。因此本栏目遵循的原则是我觉得推理还不错就不剧透，只说个大概，我要觉得不好看就会剧透个底儿掉。

综上，我只是说了一下这本推理的大概故事，并没有剧透，这说明我对这本书推理设计还是比较认可的。作为一个什么类型小说都涉猎的读者，我是不太在乎推理的精妙的，只要小说能自圆其说，别出过多的差错和漏洞，我就都能够接受——非常低的标准。当然，这本书的推理环节是远超我这个低标准的。

本书在推理方面的设计优良，主要体现在伏线的设置相对精彩，虽然解答总是有不同的角度，不过从一些不经意间的细节当中就能看出案件的关键之处，当回过头再去看那些细节，就会感觉到作者的设计是比较完善的。虽然难免有向日本推理小说致敬的地方，也有部分设计神神叨叨，但都在可接受的范围之内。

其实回头想想，整体案件的结构并不复杂，只是因为有着不同的细节导致了案件走向的迷离。这是比较偏向于本格派推理小说共同要面对的事情，即只要细节不同了，整个案件就不成立。从整体上看，这些细节都是比较合理的，因此也给小说的推理部分加了不少分。

问题 “冻鳗”吃太多了

推理部分的出色并不能让我喜欢上这本书，正相反，我十分讨厌这本书，简直要到了读了以后不想吃饭的地步。

为什么呢？因为小说的大量文字染上了两种病。

一种病叫“日式蹩脚翻译腔”，患病原因一般是见识浅薄，读翻译很差的日本小说（特别是轻小说）太多以及看日本动画太多，有时候有些人甚至连日本小说都没看过，只是单纯是吃“冻鳗”太多，导致根本就不知道什么是真正的日文美感。

有些作者，以为大量使用“呢”、“了吧”之类的语气词包装、胡乱用主宾谓倒装句、不用“你”“我”之类的人称代词非要说名字等等之类的写法就是日系了。他们往往比较年轻，读书太少或者接触面太狭窄，不懂日语也没看过日文原文，没有一个经验丰富的好编辑做指导。

我当然不知道这名作者究竟是怎么回事，可能并不是我说的以上的情况，可能是他对语言风格有自己独到的理解，可现在出现在小说当中的文字，让我在一定程度上确信它是患了病的：

“我说啊，”葵叹道，“你我都是植物，就不要互相调侃了吧。”

……

“爱一个人就要使之成为自己的一部分吗？露申的趣味还真是猎奇呢。”

……

“这倒是很容易做到呢。”微醉的葵轻笑着说道，“只要伤害对方就可以了。”

……

“露申姐姐一定不懂吧。”小休说道，“对不起，由于我的原因，破坏了您和小姐的友谊。”

这是啥？我在看野村美月的《文学少女》吗？我差点儿以为我读到了《文学少女》当中被拿来当梗的“心叶你一定不懂吧”这句话。

我相信，这个世界上是有一部分读者喜欢这种写法的，很可惜，我不是这种读者。我不仅不喜欢，还十分反对这种文字。我认为优秀的翻译者一辈子都在努力避免出现翻译腔，可有些原创作者居然还要写出翻译腔，简直莫名其妙。更何况，这种翻译腔并不美妙，读起来让我吃不下饭。明明可以好好说话，为什么要写成这样？理由何在？我无法理解。

这本书的文字患的第二种病，就是“忘记时代背景病”。作者创造性的把故事安排在了天汉元年，然而通篇读下来，我总是产生一种深深的时代错位感。作者乐于在文字中掉书袋，把场景弄得古色古香，让人物各种引经据典，好不容易营造出来一种时代的感觉，可有时候又用了十分现代的思维和词语，一下子毁掉了整个气氛，比如“我真的不知道你的优越感到底来自哪里？手里握着被时代淘汰的破烂儿，还满口‘贵族’……”之类的充满现代感的话。

我相信，我们是很难搞清楚汉朝人的日常口语是什么，我觉得作者也搞不清楚，这几乎是一件不可能完成的任务。但是，就算搞不出清楚，我认为也有相对合理的处理方法，至少可以避免过于现代化的词语和语言思维，免得破坏小说的整体时代感。本来，所谓古风小说当中的对话就是最难处理的，我也不应该有严苛的要求。可惜的是，在太多地方我看不到作者在这些方面的努力，给我一种极为随意的感觉，这我无法接受。

正因为这本书的文字患上了这两种病，我在阅读的时候频频出戏。我总怀疑里面的角色是穿越而来的，他们应该是一群萌萌哒的二次元，去淘宝买了汉服穿上，正在国贸站挤地铁准备上班，突然之间就穿越到天汉元年了。

你能说萌萌哒的二次元不对？不能。你能说穿汉服不对？更不能。你能说挤地铁上班的现代生活不对？那绝对不能。

问题是，当这些东西凑在一起、再加上时代背景的时候，我就觉得十分诡异了。

总结 没经验，没指导

总体来看，这本书的故事尚可，推理部分令我满意，只是语言方面惨不忍睹，我完全无法接受。作者似乎是认真的，因为出色的推理设计证明了他的认真，可作者似乎又是随意的，因为那满嘴日语蹩脚翻译腔让我几乎患上厌食症。

总结起来一句话，没经验，没指导。

作者的经验不丰富，好像也没什么优秀的编辑为他做出相应的指导，这是挺要命的一件事。因为一些众所周知的原因，推理小说在我国很难写，这本书做出的贡献应该值得肯定，但我认为还是需要更多的磨练才行。

当然，这些都可以慢慢来改。

你要问我是不是推荐这本书……唉，你要觉得自己书单丰富，就别看了，等作者再成长几年再说。如果你跟我一样闲得无聊，翻一翻也行。

这次的评测就是这样，我们下期再见。

来源：北京晚报 北晚新视觉网