北京纪实影像周开幕 97岁翻译家许渊冲到场观影“再多看一眼老伴”

第二届北京纪实影像周3日在北京中华世纪坛开幕，《我的时代和我——许渊冲篇》作为开幕影片亮相。记者注意到，观众席里坐着一位特殊的观众，他就是影片中的主角——97岁的翻译家许渊冲。映后，观众用经久不息的掌声向老先生致以崇高的敬意。

纪录片《我的时代和我》由优酷资讯和北京三多堂传媒股份有限公司共同摄制，刻画了改革开放40周年时代背景下十位来自各行各业佼佼者的真实生活样貌。“许渊冲篇”是系列纪录片的其中一集，展现了许渊冲在日常生活中的点点滴滴，更从一位伟大的翻译家的视角，诠释了改革开放四十周年中国翻译界发生的翻天覆地的变化。

许老先生从事文学翻译长达60余年，而让中国文化得到传播、得到认可，对他来说也是个人价值的最高体现。正如许老在展映后所说，“这个影片不只是看了我个人，其实是看了我们中国的一个象征。看到了过去，看到了现在，还看到了我们未来将要走的路。我们中国走向世界，更是在文化方面走向世界。我们中华子孙，不能妄自菲薄，我们是在前人的基础、在国内的基础、在国外的基础上向前进。希望大家再往前走，使我们中国梦得到世界认可。”

“许渊冲篇”故事围绕一次骨折展开，2017年许渊冲已是96岁的高龄，每天仍坚持半个小时的锻炼。在深秋的一个晚上，夫人照君没有等到老爷子回来的敲门声，却等来了令人心惊的消息——许老先生在家附近的一条小巷子里从自行车上摔了下来，也直接导致了长达半月的住院。但在先生嘴里，却变成了“很明亮的路，月光如水，从某个意义上还摔得蛮美的”。

中国古代文人的浪漫精神，以无数华美的诗歌为载体，在过去的每一篇翻译中，慢慢融入了许渊冲的骨血里。他在病床上也一心念着未竟的莎士比亚翻译事业，一个劲儿地嚷嚷“我要出院，我还有很多工作没做”。作为一个富有“书销中华百余本，诗译英法唯一人”盛名的翻译家，他把自己的一生都奉献给了文学事业。

“今天许先生他本人也来了，他其实没有其他的意思，他就是想再多看一眼奶奶。”导演在放映完毕后的一席话，引得许多观众落泪。在影片中，剧组所有人都亲切地称呼许渊冲与夫人照君“爷爷”、“奶奶”，而片尾的一行悼念词却逼人回归现实，直面生离死别。

许渊冲伉俪在六十年的相融以沫后，夫人照君在2018年6月离世，音容笑貌也只有在影像里得到了永存。纪录片不像普通电影，没有过多的加工与修饰，却因真实而令人感动，这也是纪录片的最大价值所在：记录一个人、一群人、所有人在这个世界留下的痕迹，而这个痕迹，包括各种叫人欣喜又落泪的事情。

据了解，在8月3日至9日一周的时间内，北京纪实影像周的各项活动将全面铺开。在北京中华世纪坛，市民不但可以参观“纪念改革开放40周年纪实影像大事记”特展、“经典国产纪录片优秀海报展”、“专业纪实设备展”等诸多展览展示，还能够参加专业的纪实影像论坛。此外，54部国内外优秀纪录片将在15家院线及城市艺文空间展映，以馔京城广大纪录片爱好者。