诺贝尔文学奖鲍勃·迪伦和中国的《国际诗坛》杂志

鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖后，国内一片哗然。显然，普通大众对于一位歌手获得诺贝尔文学奖怀有疑问。但是，对于文学界来说，迪伦并不是一个陌生人。比如台湾文学界便受迪伦影响颇多，林怀民最初的小说《蝉》中有他的歌，余光中效仿迪伦的《答案在风中飘扬》，写下名作《江湖上》。而大陆的诗人们，在80年代也已经开始阅读和了解迪伦。

作者师永涛

5_%e8%b0%83%e6%95%b4%e5%a4%a7%e5%b0%8f

在由彭燕郊先生主编的《国际诗坛》1988年第1期，就曾推出由白婴先生译的一组《美国民歌手波勃·狄伦的谣曲》，共六首。当时对于迪伦名字的翻译还是“波勃·狄伦”，这可能是国内最早发表的鲍勃·迪伦诗歌的译文。

白婴先生在译作前专门介绍了迪伦，并且评论道：“可惜他作为民歌手的名气太大，把诗歌创作方面的才华掩盖了。美国作家洛德曼在六十年代后期访问智利诗人巴勃罗·聂鲁达的时候，曾经介绍过狄伦的谣曲，聂鲁达对它们非常欣赏，还计划译成西班牙文。”

《国际诗坛》是一本丛书性质的诗歌杂志，由广西漓江出版社出版发行，1987年1月创刊。“七月派”代表诗人彭燕郊任主编，诗人罗洛以及极富盛名的诗人北岛任副主编。作为国内第一家专事译介和评论现当代外国诗歌的大型丛刊，彭燕郊在第一辑“前言”中指出，中国新诗的兴起和发展，一开始就和世界诗歌声息相通，并肩行进，因此,“外国诗的翻译介绍和新诗的创作在我国的诗歌运动中几乎具有同等的意义”。创办《国际诗坛》的宗旨，正是为着迅速填补我国诗界同各国现代诗坛有过的一段不幸的脱节，为着从国际诗歌交流中获得发展民族诗歌的激励。

在创刊号上，后来影响了一批中国诗人的前苏联著名诗人帕斯捷尔纳克被重磅推介，不但发表了他的八首诗，同时配发了前苏联诗评家柯瓦辽夫的评论文《鲍利斯·帕斯捷尔纳克诗歌特色》、美国作家奥尔·卡莱尔的访谈文章《鲍利斯·帕斯捷尔纳克访问记》，以及英国作家安吉拉·利文斯顿的诗评《鲍利斯·帕斯捷尔纳克的晚期诗》，全面、详尽地来让读者了解这位诗人。创刊号上还刊发了美国自白派、纽约派代表诗人的作品，还刊发了罗马尼亚、波兰当代代表诗人诗作，以及其他一些诗评、诗人形象等作品，具有海纳百川的气概。

和今天人们讨论歌词到底算不算文学不同，《国际诗坛》更关注类似迪伦这样的音乐形式之下的文本创作，它们更多是被传唱的诗歌。

迪伦之外，后来被认为是“俄罗斯民族良知”的苏联歌手维索斯基，也是作为一个诗人介绍进来，国内先阅读到其文本，而后才听到其歌曲。《国际诗坛》还推介过美国诗人维切尔·林赛，他是美国现代诗歌史上有意识吸收民歌和爵士音乐并使诗歌具有美国特色的第一代中西部诗人之一。

因为广阔的视野和极高的诗歌翻译水准，《国际诗坛》一时引起了广泛的关注，其首印高达近2万册。天涯论坛闲闲书话的版主、著名书评人云也退曾经撰文称：“我在大学里淘入了不少陈年的文学书，其中有一本《国际诗坛》，第一卷，是八十年代‘文化热’时期漓江出版社出的六本丛刊之一。当年的出版技术磕碜了点，这书有二十多个错页，好在没有影响到书中所收的一首长诗《流亡》（圣-琼·佩斯原作，孟明译）的完整，我就在房间里来回走，大声地念出来。”

2008年，《国际诗坛》的主编彭燕郊先生辞世，诗人北岛在悼文中写道：“自一九八五年起，先生和我开始共同编辑一本《国际诗坛》，他担任主编，我担任副主编。为此他常到北京，挤在我们只有两小间卧室的家里。当时没有任何资助，连路费都是他自己掏的。他四处约稿，从早到晚坐在我家昏暗的灯光下读稿写信。前后忙乎了一年多，创刊号终于在一九八六年问世，由漓江出版社出版。我一九八七年春去了英国，无暇顾及编务，《国际诗坛》只出了三期就夭折了。”

但在漓江出版社所在的桂林，著有《一个人的诗歌史》的诗人、评论家刘春告诉我，《国际诗坛》一共出了6本，他有其中的5本。那为何北岛说：“只出了三期就夭折了”？刘春介绍说，彭燕郊和北岛编了三期，然后作为湖南诗人的彭燕郊被湖南文艺出版社找到。据说湖南文艺出版社相关人员对彭燕郊先生说，你是湖南人，那么好的书应该拿来湖南的出版社做，不知道为什么湖南文艺出版社后来没做成。然后，漓江出版社用以往还剩下的稿子，加上一些新的约稿，继续做了三期，所以一共出了六期。

回头再看鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖，当国内还在讨论纯文学式微的时候，国外对于文学的视角已经在更广义的文学场中进行了，或许有一天，科幻、网络文学这样的类型文学也有可能获诺贝尔文学奖。