鲍勃·迪伦的诗20年没人翻译是谁把他“拎”到文学舞台

2016年10月15日讯，陕西青年诗人、作家周公度是国内翻译鲍勃·迪伦诗歌最多的译者，大概翻译了六七十首。2011年，他翻译的《时光慢慢流逝》、《吉卜赛人》、《漫游者》等27首诗歌刊发在2011年第4期《诗林》杂志，这也是国内刊物首次集中刊发。周公度在昨日接受记者专访时表示，翻译他的诗歌并不容易，往往很多翻译完成后就很像歌词了，这是翻译迪伦诗歌的问题之一。

36_%e8%b0%83%e6%95%b4%e5%a4%a7%e5%b0%8f

周公度从2010年开始翻译鲍勃·迪伦的诗歌，迪伦也一度连续几年入围诺贝尔文学奖，但他并不是为了“凑奖”，而是因为喜爱迪伦的诗歌。“这个奖出来之后大家为什么会惊讶，就是因为对他的文学这方面不太了解。他诗的风格和我们诗歌圈的风格相差的比较远。” 周公度告诉记者，尽管音乐圈熟悉他，但并没有注意到他的诗歌，他记得上世纪1990年代，他的诗在公开刊物上之发表过一次，最近这20年没有人翻译过。尽管曾经有人拍卖过迪伦的诗歌，但愿意去翻译他的诗歌的人真的太少了。

周公度开始翻译时，回避了那些众人耳熟能详的流行歌词，或一些太热门的诗歌，“不是说他本身写得太像歌词了，而是翻译过来太像歌词了。”周公度看来，很多译者面对迪伦还是将他当成歌手来翻译，而不是当成诗人，这个心态不一样，对对象的文学感觉会出问题，“你不会像对待诗人那么严谨。”

鲍勃·迪伦是完全创造出了一个新的文学概念，他是个了不起的诗人，因为他会不断修正他的作品，他在《纽约客》一直有发表诗歌，大家都知道《纽约客》这本杂志在美国文化界的位置，他在美国作为诗人是获得广泛认可的。“他其实回到了诗歌的传统中来，跨过了很多同时代的诗人，直接回归了诗歌最原始的状态。” 周公度说。

从2010开始有出版社陆续希望联系版权，“天降诺奖”这件事让迪伦的诗集从无人问津到了抢手的香饽饽，“本来定下11月就签约版权了，但现在看来不一定了。”在记者的追问下周公度承认，短短一天就有很多家出版社参与到竞争中来，毕竟每年诺奖得主的书成百上千倍的销量翻番，更何况是大名鼎鼎的迪伦。

相关新闻

谁把一位民谣歌手“拎”到文学舞台

重庆大学出版社目前正在紧锣密鼓推出鲍勃·迪伦最权威的一本传记《迷途家园》，这本书由他的伯乐罗伯特·谢尔顿执笔，迪伦的个人纪录片也是根据此书拍摄的，这本书是被业界和迪伦本人认可的传记，目前翻译已经进入最后阶段，11月与读者见面。

这本书的责任编辑张维告诉记者，迪伦能得文学大奖最应该感谢这位谢尔顿，是谢尔顿把迪伦从一位歌手“拎”到了文学舞台。“谢尔顿从迪伦刚出道时就跟着他做采访，使他成功的一篇《纽约时报》的报道就是他写的，后来他一直在写他的这本传记，非常全面的介绍了鲍勃·迪伦的一生，他对所有歌曲的阐释都是最权威的，受到鲍勃·迪伦认同的。这本书在欧洲、南美等各地迪伦粉丝俱乐部的影响是超大的，是研究迪伦的第一本书，是权威、学术普及面非常广的这样一本传记作品。

此书引进中国后由著名翻译家、曾担任基辛格、布莱尔、布什等来华翻译官的腾继萌翻译。腾继萌一直想把这本书介绍到中国来，“咱们中国第一代、第二代摇滚音乐人基本上都追随迪伦”，对这本书都有耳闻，比如崔健对这本书也有耳闻，但没见到过。腾继萌从2014年就开始策划这本书，“我觉得他获奖我一点都不意外，倒觉得是水到渠成，这应该是他名至实归的结果。”

“原作者谢尔顿的语言质量非常高又很富有诗意，因为他本人接受过一些文学训练，所以对一些诗歌的解释都比较到位。” 腾继萌告诉记者，谢尔顿给迪伦的评价也是非常到位的，他第一次把迪伦从演唱家提升到了诗人这样的地位，迪伦后来无数次被提名诺贝尔文学奖，都跟这本书有关系。”