2016·学术前沿论坛ADCA专场

来自北京市社会科学界联合会、北京东巴文化艺术发展促进会、北京信息科技大学、中国文联、中国作协、北京师范大学、中央民族大学、中华女子学院、光明日报、中国日报、北京晚报等在京单位的专家学者以及在校研究生参加了此次论坛。

2016•学术前沿论坛ADCA专场于2016年12月25日在北京市社科联举行

东巴古籍文献是联合国教科文组织认定的“世界记忆遗产”，是当今世界唯一存活的象形文字书写的书籍文化，是中华五千年文明有序传承和多民族包容和谐的实证，是人类形成文字初期时思想文化的实例。在人类学、文字学、生态学、哲学、史学上有着无可替代的、重大的和深远的意义。习近平总书记在2016年5.17讲话中提出了重要观点：“重视发展具有重要文化价值和传承意义的“绝学”、冷门学科......还有一些学科事关文化传承的问题，如甲骨文等古文字研究等，要重视这些学科，确保有人做、有传承。”在习总书记讲话精神引导下，为了传承这一人类独有的古文字研究，我们将加速抢救性数字采集在一个世纪前就开始收藏在国外和潜藏于民间的东巴古籍藏本，把海外回归祖国的数字化古籍带给老东巴火速进行释读、翻译和编目，并对已经释读和翻译的东巴古籍进行较系统的分类、保存与研究，采用现代信息化创新手段构建面向由象形文字书写的东巴古籍的数字化国际共享平台，从速抢救保存这一在世界文化史上具有绝学地位的“世界记忆遗产”，实现东巴文化的传承。

本次论坛主题是“世界记忆遗产”东巴古籍传承与跨学科数字化创新。主旨是面对流失海外的东巴古籍藏品的现状，面向世界上唯一还在使用的“活着的象形文字”，研究如何采用数字网络化技术进行东巴经典文化遗产抢救与传承相的新模式。面向在世界文化史上独特的少数民族文化、纳西族东巴文化，探讨采用文理工学科交叉及国际合作的途径，抢救性采集分散在海内外的东巴经典古籍藏本的数据。研究采用现代信息化创新手段构建面向东巴象形文字的数字化国际共享平台，实现濒危状况下的东巴古籍及东巴文化的传承与传播。

纳西族著名学者、中国作家协会副主席白庚胜博士主持学术前沿论坛

首先，国家社科基金重大项目12&ZD234首席专家、北京信息科技大学教授、北京东巴文化促进会技术顾问徐小力教授做了题为“用‘活着的象形文字’书写的东巴古籍的探寻、研究与共享”的报告。徐教授介绍说：中国纳西族创造的东巴文是当今公认的世界上唯一还在使用的象形文字，被称为“活着的象形文字”。

东巴经典古籍是由具有独特图形及发音的东巴文写成，是研究是世界上相关学术研究的热点之一，一个世纪以来，有许多国家及地区的学者（法国、英国、美国、俄罗斯、德国、挪威、意大利、瑞典、西班牙、加拿大、日本、瑞士、荷兰、波兰以及中国等）收集、探寻及研究纳西族东巴经典古籍。东巴经典古籍具有在世界上广泛分布的特点，收藏于十多个国家：如中国（丽江、昆明、北京、南京、台湾）、英国（英国国家图书馆、英国曼彻斯特大学等）、法国（法国国家图书馆、法国巴黎语言文化大学、法国远东学院等）、美国（国会图书馆、美国哈佛大学等）、德国（德国国家图书馆等）以及西班牙、瑞典、荷兰、瑞士、意大利等国家。由于大部分东巴古籍广布世界各地，国内外东巴经典学术研究处于分散的状态且彼此沟通不便；目前能释读东巴经典的川、滇、藏区的几位老东巴祭司已年逾古稀，经典传承面临濒危现状。

国家社科基金重大项目（12&ZD234）首席专家徐小力教授在学术前沿论坛发言

徐小力教授对东巴祭司在历史上的地域分布与其传承的现状进行了科学的分析，同时介绍了东巴古籍数字化国际共享平台研究的一些重要成果：1.探寻散落的东巴古籍以及抢救性释读回归的东巴卷；2.代表性东巴经典古籍《创世纪》的探寻与研究；3.东巴经典古籍《创世纪》的学术价值；4，发布若干标志性的研究成果。

北京东巴文化艺术发展促进会会长、东巴文化研究专家、国家社科基金重大项目12&ZD234子课题1组负责人张旭女士做了题为“东巴古籍数字采集与国际学术研究”的报告。张旭女士主要介绍了2016年在瑞典国家世界文化博物馆和法国巴黎语言文化大学、哈佛大学燕京图书馆等机构的采集和调研以及世界范围的东巴古籍的数字化进程，包括古籍的采集方法、途径与实施，同时阐述了对美国国会图书馆、德国国家博物馆、英国曼彻斯特大学、法国语言文化大学和法国远东学院等机构的古籍藏本进行的历史来源与现状的调研，阐述了正在展开的国际学术研究。另外，还对东巴祭司释读数字化的东巴古籍的问题，和在田野调研时进行音视频记录的研究与实践进行了表述。

北京东巴文化艺术发展促进会会长、国家社科基金重大项目（12&ZD234）子课题-1组负责人张旭在论坛发言

在抢救性释读古籍的工作中，让张旭和研究成员们最振奋的事情是，在香格里拉的老东巴祭司习尚洪在释读不同收藏机构的东巴古籍藏本时，陆续发现了已经在云南三坝地区绝迹的一套极其珍贵的《求寿经》，这个向天神祈求生育和长寿的《求寿经》的完整仪式也因为没有书籍而早已失传了。在2013年项目组从英国国家图书馆采集的藏本中，习东巴就发现了两本《求寿经》，他当时就异常感动。之后他凭记忆师傅的口传诵经，默写下了两本，这次能在瑞典国家世界文化博物馆又发现了这一本，他非常高兴。他告诉我们整套的《求寿经》就还缺一本了。他希望尽快找全这套古籍，在他有生之年恢复和传承这个求寿仪式。

张旭女士对东巴古籍的国际学术研究进行了综述：通过翻译英国、法国、德国和美国等早期研究者的东巴古籍学术研究资料，证明了纳西国际学术研究在一百多年前就在西方世界的不同领域形成了一个个开放式的探索渠道。从事研究的先期学者们多为探险家、植物学家、作家以及西方在各国的传教士们，而且他们除了不约而同地被这个象形文化的魅力吸引的共性之外，有些人如巴库和洛克等人还完成了从自身职业向人类学家和语言学家等过渡的角色。

可见这些西方学者的早期研究，历史性地阐释了东巴古籍在国际学术研究上的地位，可惜的是这些学者们的研究多后继无人，国际东巴古籍的研究在历史与当代之间，就犹如东巴文化的传承本身一样，形成了令人遗憾的断层。

这些国外先驱学者们当年在纳西地域收藏并翻译的古籍版本的东巴古籍，已是存世的珍贵的孤本并具有特殊学术价值。因为这是来自早期的东巴大师们的释读，反映了东巴前辈们精良的文化传统和广博的知识，所以这些古籍翻译版本无疑会成为古代人类发展进程中的珍贵历史遗存。

但是前人的翻译数量毕竟十分有限，所幸目前尚有少数相对全技能的老东巴祭司存世，还能释读采集于海外的古籍，这对于印证和比较那些西方学者的学术研究显得尤为重要，对于抢救性释读更多的收藏在世界各国的东巴古籍就更为重要，这也证实了中国国家社科重大项目在数字化平台上进行东巴古籍的国际学术研究的重要历史意义和现实意义。

张旭认为：研究创建的东巴古籍数字化国际共享平台，将使世界文化史上这一绝无仅有的东巴文化文明以高科技手段传承下去，造福现世的东巴祭司们和全球的研究者们。

会议现场

国家社科基金重大项目12&ZD234综合组兼子课题4组负责人、北京信息科技大学教育部重点实验室副研究员、北京东巴文化艺术发展促进会理事吴国新老师围绕“东巴古籍数字化国际共享平台建设途径与方式”向大家做了介绍。吴老师认为：信息化研究主要针对东巴象形文字的图形识别、语音辨识、内容释读等对东巴象形文字的形、音、义等进行共轨研究；针对用东巴象形文字写成的东巴经典古籍保护与传承进行数字化网络化信息技术的采集、处理、存储、传播研究，上面这两大部分就是国际化东巴经典传承体系的共享平台具体实现手段。共享平台的建设途径主要涉及到：多学科的交叉、国际合作、深入田野调查与采集、古籍数字化处理与存储、互联网信息共享平台建设、古籍信息查询检索、国际共享与传播以及展示（交互、AR/VR等）等方面。吴老师对平台的研究内容与方式做了详细介绍，主要内容包括：（1）东巴经典的数字化加工信息处理技术，（2）东巴经典数字化国际共享平台建设，（3）数据库与知识库的建库与管理方式，（4）数字资源的检索与网络传播方式。吴老师就上面多种方法深入浅出地向大家做了展示。

国家社科基金重大项目（12&ZD234）综合组兼子课题4组负责人吴国新副研究员在论坛发言

最后，吴老师结合以上研究内容与方式方法，通过多类型信息展示方法介绍了共享平台的传播方法，主要包括电子书记录方式、视频记录方式、文字与图像动态的动态交互方式、动漫卡通展示方式等。国际共享网络平台的终端实现途径主要包括共享信息平台网站、手机移动端、英文国际平台等三种方式，也在报告中向与会专家学者作了简要介绍。

国家社科基金重大项目（12&ZD234）课题组成员、北京信息科技大学姜可教授为大家介绍了英文平台的构建方法及过程。首先讲述了平台信息架构原则：信息架构的核心理念是以用户为中心。信息构建是信息用户、信息内容与信息组织三者的交集，信息生态在其中起着很重要的作用，而用户、内容和组织构成了信息构建的三个生态环。有4个目标：（1）提供易于查找、易于获得的信息，（2）优化信息结构，（3）面向用户传达信息内容，（4）提供一个清晰的易于信息获得的界面。其次从信息到网站的建立过程做的介绍。包括建立导航、原型设计、研发沟通等信息，让大家充分了解了平台网站的构建过程。

国家社科基金重大项目（12&ZD234）课题组成员姜可教授在论坛发言

国家社科基金重大项目（12&ZD234）课题组成员、北京信息科技大学计算机学院计算机科学与技术系副主任陈若愚博士围绕“东巴古籍及相关文献的检索技术研究”做了报告。陈老师介绍了开展东巴古籍及相关文献检索技术研究的意义以及如何构建东巴古籍及相关文献的检索系统，其中重点介绍了东巴古籍元数据的规范建设。它可以分为三个阶段：阶段一，以国家社科基金重大项目12&ZD234课题组设计编写的东巴经典古籍藏品编目表格及课题组所采集的数据为基础，制定《东巴经典元数据规范》初稿。阶段二，在《中国少数民族古籍总目提要-纳西族卷》基础上，进行了元数据规范的补充与完善。阶段三正在有条不紊地进行当中，主要是在《纳西东巴古籍译注全集》（一百卷）基础上，进一步扩充了元数据规范。

国家社科基金重大项目（12&ZD234）课题组成员陈若愚博士在论坛发言

陈老师还详细介绍了东巴古籍检索技术研究进展以及东巴相关文献检索技术研究进展。《东巴经典元数据规范》第二稿制定完成后，课题组开始了东巴古籍检索系统的研究工作，包括：古籍编目数据抽取、古籍检索系统数据库设计、古籍检索系统界面设计。古籍编目数据抽取主要是基于元数据的抽取，首先对东巴古籍进行扫描，然后进行OCR识别，最后进行信息抽取得到XML文件。东巴古籍编目数据格式相对复杂，保存在传统关系型数据库中存在诸多困难。为此，课题组选择了名为eXist的XML数据库保存古籍编目数据，并使用XQuery语言进行查询。古籍检索系统分为：本地查询，英文查询，网络查询及期刊统计分析四个部分，用户可以根据自己的需求进行查找。

文献检索拓扑图

国家社科基金重大项目（12&ZD234）子课题3组负责人、北京信息科技大学计算机学院院长李宁教授的研究生王玉娇为向大家详演示了东巴古籍信息检索系统，她向大家展示系统未登录时的界面，系统开始只有一些简单的检索功能，用户不能对系统库里的数据进行管理和操作，这样对系统有一个保护作用。之后她向大家展示了系统登陆之后的界面，这相比之前未登陆界面会出现一些管理员的相关权限，例如用户可以对数据进行修改等。王玉娇还使用简单检索功能，以纳西族著名的东巴仪式“祭天”和“人类迁徙记”为例，向大家进行了检索演示，检索的结果包含古籍详细信息如仪式名称、书写地区、东巴进行释读的音视频以及相对应的数字电子书等。然后，使用高级检索功能，以法国国家图书馆为例进行了检索，可以从平台数据库里面查看这个机构里有多少古籍收录在国际国际共享平台系统以及数字化采集了哪些东巴古籍。

北京信息科技大学计算机学院硕士研究生王玉娇演示东巴经典传承体系数字化国际共享平台建设研究的检索

白庚胜博士做了论坛的总结发言，指出这次研讨会十分成功，也十分高端，很创新也很务实，从内容到形式给人完全耳目一新的感觉，将东巴文化与先进的信息技术相结合，让我们看到了东巴文化发展的美好前景。感谢徐小力教授带领的国家社科基金重大项目（12&ZD234）课题组，全方面地向大家介绍了这项课题的进展情况、目前所取得的成果、存在的问题以及未来努力的方向，为本次论坛奠定了很高的基调。张旭女士开阔的国际视野以及包容的国际情怀、人文关怀深深地感动了大家。吴国新副研究员和陈若愚老师对于课题中涉及的技术问题，为大家做了精彩的介绍，推动了课题的顺利进行。姜可教授和王玉娇同学重要的补充和演示，使我们更加全方面更加立体地了解了这个课题的进展情况及这个课题更深一步的意义。

本次学术前沿论坛“研究创建东巴古籍的数字化国际共享平台”，也是一个国家社科基金重大项目（12&ZD234）“世界记忆遗产”东巴古籍数字化国际共享平台研究成果的发布会和学术交流研讨会，研究方向与内容具有重要性、紧迫性与创新性，是东巴古籍的学术研究步入国际学术前沿高端的标志，也是中国学术界正以跨学科研究的形式，为世界探索一个新的文理交叉的社科学术理论与实践，论坛的宗旨是让更多的研究者和各界人士能更深层次地了解这门东巴文化绝学的价值，使这世界文化史上独一无二的古老文化遗产，在当代社会中以数字化的科技创新形式得以传承与发展。

国家社科基金重大项目12&ZD234综合组

丁春艳 供稿

来源：北京晚报 北晚新视觉网