北晚新视觉 > 人文 > 书乡

《贺超叔叔说西游》:6大改编原则 讲的就是要和别人不一样

2018-11-23 11:00 编辑:TF020 来源:北京晚报

从没想到有一天自己会出一本书。《贺超叔叔说西游》原名《不一样的西游》,最早的定名是《百科西游》, 但被投资人骂得狗血喷头,说毫无价值,然后最终我们下决心改成《贺超叔叔说西游:不一样的西游》。

作者:贺超


《贺超叔叔说西游》

一切的缘起,要从我决定给孩子们讲故事说起。2014年末,我从做“超爱悦读”转型到做“贺超叔叔讲故事”,工作方向从成人转向儿童。那时我不懂什么商业模式,也不知道怎么赚钱,只是觉得好玩,另外每天后台都有很多小朋友在查询、追问,这一切成了我坚持下去的动力。

2018年,我身边多了好多讲故事做儿童内容的朋友,我们决定一起做一个品牌,而我们每个人都成了这个品牌的旗下主播,这就有了“故事超人”。我们想给孩子们做好听的、有品质的内容,实现我们“故事教育”的理念。

持续几年的故事讲述过程,也是对中国传统文化梳理的过程,加上职业的原因——我参加过各类儿童图书的评奖工作,内心着实着急,因为传统内容的升级再造实在是太稀缺了。能否让今天的孩子读到适合今天生活的内容,这就是我们改编《西游记》的初衷。

无疑,我是《西游记》的拥趸,童年能模仿的神话英雄就只有美猴王,童年最迷恋的也只有孙敬修爷爷讲述的《西游记》。所以,在筹备讲稿的时候,我大有一种重温童年的感觉。

对于这部西游的改编,我们梳理了市面上的版本,各有优劣,但版本改动不大,因为做原创需要功夫和时间,着实不是一件容易的事情。如一位投资人说的那样,我们确实选择了一条最不容易的路。但我们的想法很简单,就想做一些好的内容给孩子们。

所以,《贺超叔叔说西游》的改编基于以下原则 :

(1)充分尊重原著;

(2)有据可依,有章可循,在可能的范围内扩写和想象;

(3)逻辑要通,故事要完整;

(4)传递正能量,传播真善美;

(5)把《西游记》的神话融合到中国的传统神话中;

(6)真正用现在孩子能够接受的方式来讲述传统经典。

为了避免对原著的拆解,我们创造了两线并轨的改编模式,一条线是番外,讲述《西游记》里没有讲的背景、线索、典故;一条线延续原著风格,讲述九九八十一难。一番折腾之后,我们在2018年7月推出了《不一样的西游》(后改名《贺超叔叔说西游》)。起初后台的数据显示,孩子们觉得这不是“西游记”,大家都很有压力,而我觉得这正是我想要的效果,因为我们讲的就是要和别人不一样。

以内容设计为例,我们琢磨着中国的神话故事应该是一脉相承的,所以吴承恩的《西游记》也不会脱离,那么盘古开天一定和西游有关,女娲补天也会和西游有关,尽管《西游记》原著中提及很少,但或多或少都有伏笔,那我们就把这些线头抽出来,变成一个个新颖的故事,让神话和神话有了关联。比如设计比较巧妙的夸父追日的故事,夸父的手杖——一根桃木,变成了花果山上第一棵桃树,结了唯一的一颗桃子,等待着有缘“人”(石猴) 的来临;再比如从石猴诞生到美猴王的过程,我们设计了很多小的成长节点, 无论是吃桃,还是摸水帘洞的金光字,都让石猴的蜕变有迹可循。

等我讲到第十期的时候,后台的反馈开始多了起来,孩子们的年龄基本在5岁以上,而且是家长和孩子一起听,因为这是此前没有过的“新西游”。我们不断地摸索,通过增加定场诗、收尾赞、快板书、绕口令等多种文字形式,强化内容上的趣味性和生动性。

我们呈现给小朋友们的内容,融入了我们对于《西游记》的理解和热爱,也融入了我们对于东方神话和中国传统文化的致敬。

来源:北京晚报

编辑:TF020

相关阅读

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。