为啥这类“翻拍”会遭遇吐槽？

13日，在#最想被翻拍成电视剧的小说#登上热搜后，网友们纷纷列出心目中希望被翻拍的小说，涉及都市言情、玄幻奇幻等多个类型。

比如，有些网友提到《十年一品温如言》《龙族》《那些回不去的少年时光》《深海里的星星》《一生一世笑繁华》等等，还提出了期待出演的演员。

图片来源：微博截图

但是，也有相当数量的网友的回答是“无”，主要理由就是担心“毁原著”。甚至有网友表示，看过的小说都不想被翻拍，“与原来自己看的时候幻想中的样子不同，就会觉得毁了”。

“如果按现状来说我一个都不想。”有读者直接表态，改编的话，编剧还喜欢加角色改剧情乱改IP，一直这样的话“还是让我喜欢的角色留在书上吧”。

如网友所言，一些翻拍自原著小说的影视剧作品确实常常会遭遇吐槽。

此前，电视剧《亲爱的翻译官》才刚刚播出，就被吐槽和原著“没有半毛钱关系”，另外还有粉丝调侃“剧中乔菲和程家阳跟小说主人公只是同名吧？”

《翻译官》小说作者缪娟则认为，“电视剧保持了人物的性格，不过故事改编偏离得有点远”。目前，《亲爱的翻译官》在豆瓣上的评分只有5.1分。

另外一个比较典型的例子，是《择天记》。电视剧播出后，很快有网友表示，原著小说的人物“被毁得差不多了”，和小说环环相扣的情节相比，剧情不太经得起推敲。

《择天记》剧照

去年播出的《武动乾坤》，收视率还不错。但亦有人直言“失望”，表示既然要用《武动乾坤》这个IP，起码主线要跟小说保持相对一致，“改编如此之大，何必套用武动乾坤的外衣来欺诈我们这些书迷啊！”

近年来，根据热门IP改编的影视作品数不胜数。此类翻拍一般都涉及改编问题，而改编“用力过猛”一直是原著迷担心的事。甚至一有作品传出被改编的消息，读者们“求别毁原著”的呼声就不绝于耳。

为什么会出现这种情况？据《西安晚报》报道，“毁原著”的改编一般有两种情况：一是作品从设定到故事情节的改动极大，更像是借IP之名完成的一次衍生创作。

第二种则是人物形象的崩坏，将小说原著中血肉饱满的人物扁平化、脸谱化；还有影视剧的粗制滥造，如此前备受观众质疑的抠图问题，也是导致网友不认可的原因。

反观那些翻拍自原著小说且大获好评的影视剧，比如《琅琊榜》《甄嬛传》等等，确实能看出在演员选择、故事架构等方面下了功夫。

北京师范大学文学院教授、编剧梁振华说，影视剧取材只有两种方式，一种是原创，另一种就是改编，从小说里取材是再平常不过的事情。

图片来源：豆瓣截图

他解释，影视剧跟小说原本就是两种差别很大的艺术形式，改编时不改动几乎不可能，只是大小的区别而已，“更何况任何一部影视剧都有独立的审美趣味。一百多年来，大部分公认的改编影视剧杰作，几乎都对原著有不小的改动”。

梁振华认为，那些改编自小说的影视剧被吐槽，并不是因为改动大，更多的是因为自身的创作和制作出了问题，比如台词、情节不合理、故事逻辑等等。

有一位网友坦率地说，只要选角符合原型且演技在线，每本都想被翻拍。这话也有道理，毕竟原著粉也好，演员粉也罢，大家最终想看到的还是好作品。

延伸阅读：

这些被惨虐的翻拍剧，够让新版《情深深雨濛濛》思考一番

《半生缘》、《金粉世家》、《粉红女郎》、《放羊的星星》，最近太多经典回忆剧传出了准备翻拍的消息。可没想到的是，现在连《情深深雨濛濛》居然也难逃被翻拍的命运……

“情深深雨濛濛，多少楼台烟雨中……”张嘴就能哼唱起来的主题曲完美验证了这部剧在我们心中的分量和回忆。

虽然现在我们再回头看看这个剧情和台词简直觉得傻到爆炸，愣能把当时纠结的爱情剧看成喜剧，但还是不能否认它确实是部经典剧。

所以当传出它要翻拍的消息时，心中就早已非常不客观的产生了一系列质疑（哼）。

（网传由赵丽颖饰演依萍、王晓晨饰演如萍、江疏影饰演方瑜）

其实也不是不信任演员的实力，而是已经有太多翻拍剧在拍前宣传做很大，结果播出之后遭到原版实力碾压的前车之鉴……

《流星花园》VS《一起来看流星雨》

90后对于台湾偶像剧的认识几乎都是从《流星花园》开启的，当时F4在台湾和内地，乃至全亚洲都掀起了很大的热度。所以不论之后台湾还爆红过多少偶像剧，都比不了它的地位。

而饰演女主杉菜的大S也是清纯可人，一头中分长发、妆面整洁素净，一举占据了众多人心中女神的位置。

大S在剧中的妆扮很简单，眉眼都只是清淡描绘而已，唇部也是贴近自然唇色的裸色。

头发要么披散在肩上，要么扎成马尾，简简单单的模样清纯又自然。

大S的是典型的瘪面，虽然不够饱满立体但会有种清纯中略带坚毅的气质，这样的面孔是绝对符合“杂草杉菜”的人设的。

但在《一起来看流星雨》中的郑爽，清纯是有于，但却少了刚烈的韧劲儿。

这个总带着发卡，长得白白净净、乖巧可爱的楚雨荨，怎么看也不像是那个会与校园恶霸干架的杉菜。

还记得《流星花园》里人美心善的静学姐吗，虽然戏份不多但她一出场的时候惊艳了很多人。

拿剪子剪掉头发的那一幕，大家都痛喊“不要剪短它！你明明就是最适合黑色长发的静学姐啊！”

然而，再来看看《一起来看流星雨》中改名叫于馨变成钢琴老师的藤堂静……此刻我真的想打出黑人问号脸。

这老气的卷度和连侧面弧度都像按模型调好一样的贵妇头，可能是连我妈都会很嫌弃的发型。

《还珠格格》VS《新还珠格格》

关于《还珠格格》有多经典的话就不再多说了，反正它的火爆程度全国人民应该都知道。

不仅是每个人的角色，连妆容也都有着自己鲜明的特点。

小燕子性格活泼搞怪，有男孩子的一面。所以她的眉型前段是比较平直的上扬，在眉峰处转折后再下落，这样较为明显的折角让眉眼更有英气感。

而向上飞扬的眼尾刚好与上挑的眉峰相呼应，也更好的衬托出了赵薇水灵漂亮的大眼睛。

紫薇知书达礼，性子温婉，所以她的眉型就是很柔和的柳叶眉。眼妆刻意在下眼尾处扫上眼影制造阴影，从而让眼型看起来更佳圆润，营造亲切、平和的感觉。

在唇妆方面，把林心如原本明显的唇峰画的圆润了许多，增强了她的知性感。

金锁的眼妆细腻灵巧，眉型平和，既衬托得出她面容的精致又不会抢风头。

晴儿秀丽大气，含香明艳动人，每个人都像是为这个角色量身定制。

而新版从妆容、发型再到服装的审美，我真的无力吐槽……不知道它的意义何在……

这张，我以为是《乡村爱情》群演乱入。

新版虽然找了个新疆姑娘来演香妃，但也只是符合“异域女子”这一特点而已，神态中完全没有含香的孤傲和清冷。

1987版《红楼梦》VS 2010版《红楼梦》

87版《红楼梦》是经典中的经典，每一各角色不管大小都被刻画的入木三分。

而它之所以能被大家称为巅峰之作，除了演员们的演技在线外，对妆容和服饰的考究绝对起了至关重要的作用。

87版红楼虽然只有36集，但从准备到拍摄再到完成足足用了八年的时间。请了多位专门研究《红楼梦》的专家当顾问；史延芹老师为全剧组准备了2700套戏服，而作为化妆师的杨树云表示“多少套服装，我就有多少发型跟上。”可见团队的用心。

姑娘们的妆容不仅是浓妆淡妆那么简单，这之中还有“盛妆”、“正妆”、“病妆”、“残妆”等等多种分类和细微层次的变化。

后来有描写《红楼梦》中妆发的文章称，杨树云当时最大的难题就是黛玉的眉形和是王熙凤的眉眼。

一开始黛玉的扮演者陈晓旭还对这个眉妆很抵触，觉得没法见人了。可是后来谁想到正是这个眉毛，才让大家在看的时候更入迷。

“两弯似蹙非蹙肙烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。”这是原著中对黛玉的形容。肙烟眉中的肙有“细小的、小巧的”意思，而烟眉大概是指中国水墨画中青烟缭绕的朦胧感，所以黛玉的眉毛一定是细而浅的。

眼妆也是用紫灰色在眼眶处大面积的过度、晕染，这样的胭脂色彩不仅与烟眉更搭，也更符合古画中人物古典美的特征。

“她长着一双丹凤三角眼、两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚。”王熙凤不光漂亮妖媚，还是个精明泼辣中带着轻佻的狠角儿，所以她的妆容一定不能平淡处理。

眉眼之间距离越大，越能表现出高贵；而眉毛的弧度挑得越高，则越能体现出轻佻与凌厉。

听说当时化妆老师为了让邓婕呈现出王熙凤自带俾睨和刁钻的那种气场，特地把她鬓角两侧的头发编成辫子吊于头顶，再隐藏起来，这样才能将眼角眉梢的走势更有效的吊起。

相比之下新版《红楼梦》就实在显得太不用心了些。我们先抛开演技、妆容、发型这些附加条件不说，单说这选角，就有些莫名其妙。

虽说蒋梦婕的小内双是有些东方美，但并没有把林黛玉的媚态体现出来。黛玉虽然身体怯弱，但她的那双含情目绝对是勾人的，可她……

而关于“态生两靥之愁，娇袭一身之病”这方面，我只看出了林妹妹好像不太舒服。

李沁虽有古典内敛的东方美气质，但宝钗是雍容华丽的牡丹，她应该更美艳大气才是。

至于王熙凤，单凭这眉眼的刻画就不能与87版相提并论了。

2006版《神雕侠侣》VS 2014版《神雕侠侣》

我们姑且不拿最经典的李若彤版去对比，只把两个内地翻拍的版本相对比就足以看出差距。

“天仙”刘亦菲不是白叫的，当初金庸选定她来演小龙女时也给了她极大的肯定。

古典的丹凤眼和流畅标准的鹅蛋脸奠定了刘亦菲仙气的基础。

虽然有些人觉得她这个版本的小龙女少了股清丽的疏离感，但你不得不承认她的眼神中就是有种不染尘事的清澈。

但新版……记得公布陈妍希饰演小龙女的定妆照之后，大家都问“那些年我们追的女孩哪去了……”

不是陈妍希不好，只是她的长相只适合演现代剧。

当她演沈佳宜的时候那清纯干净的样子唤起了多少人的回忆啊，但这肉嘟嘟的脸放到小龙女身上实在不合适，哪里像脸色苍白、若有病容的古墓派掌门人了？

小说中的小龙女明明是“目光中寒意逼人”的，可陈妍希版的小龙女看起来特别憨萌可亲。

其实比起小龙女，感觉陈妍希更适合郭襄。可爱俏皮，笑起来时有两个甜甜的梨涡。

其实这篇文章的目的并不是拔高踩低或者单纯的调侃，而是想说，我们接受新东西，但是能不能用点心？现在太多影视剧只把心思放在找哪个流量明星上，然后卖力宣传而忽略了剧的本质。其实只要像原版一样稍微花点心思在剧情以及合理的妆发和服饰上，就会好很多。

来源：综合中国新闻网、凤凰网

流程编辑：TF017