北晚新视觉 > 新闻 > 娱乐

新桓结衣主演日剧《逃避虽可耻但有用》 片名独特原作者解释来由

2017-01-11 19:04 编辑:任一湃 来源:澎湃新闻

在韩流大行其道的今天,岁末由岛国萌神新垣结衣主演的漫改日剧《逃避虽可耻但有用》,伴随着节奏明快、老少咸宜的无厘头片尾舞,迅速温暖了整个东亚的寒冬,甚至刚刚落幕的有着“日本春晚”之称的红白歌会也不得不依靠这对“契约夫妇”撑起收视半边天。

 

这部剧的片名十分独特。虽然剧情解释说这是一句匈牙利民谚,但原句“Szégyen a futás, de hasznos”的实际意思是:“在自己擅长的舞台上人生才会有胜机!”。对于日译的转换,原漫作者海野津美女士解释称:“日本有句俚谚‘逃掉就是胜利’,意思是麻烦困难缠身时能跑掉也是种胜利,这是流行在男人圈里,被讴捧为圆滑的处世之理。但日本的女子从小就被灌输万事服从,既然男子可以三十六计走为上策,为什么女子就不可以呢?但与其说一味逃避,不如说逃避到适合自己主场更有用,想要把这种想法传递给遭受社会与生活不公待遇的日本女性,这是我的本意!”

那么,海野女士所说的日本女性不公正待遇又是什么呢? 适合女性主场又是什么呢?下面从剧中女主的经历来浅谈一番。

男权社会下高学历女性就职难

故事从第一秒开始便借用东京电视台王牌职场访谈节目《情热大陆》桥段,介绍了高学历出身女主在大企业屈就做临时工。前一秒还是满满励志感的正能量自述,后一秒就被无情地从妄想中打回现实:勤恳干练的女主非但没有转正,在领导“二留一”的选择中,不幸因高学历问题被炒。

诚然,在男性就职尚且艰辛的当下日本,女性就业形势自然乐观不起来。可是,高学历女性居然连临时工都做不了吗? 很多人认为这是剧情夸大,但高学历女性就职难问题在日本蔓延是实情,特别是文科类教育背景的女性碰上了和中国一样的“高处不胜寒”困境。2015年11月日本综合研究所《东京都高学历女性劳动状况调查统计》显示,类似中国“985”名校大学女性毕业生正规就职比例只有48.3%,无职21.6%。而硕博毕业生正规就职更低,只有32.7%,无职41.2%。

更为直接的感受则来自于职场第一线。日本企业按工作内容通常区分为负责闲杂务的“一般职”与专门业务的“综合职”,前者是为入职后仅仅希望干两年就结婚生子回家当家庭主妇的高中、短大毕业生与派遣务工者提供的岗位。后者是针对有志于往更高阶层晋升的职业女性,通常应聘者都来自普通大学,但大型企业的要求会更高。然而近年来却出现了一股反常逆潮:以早稻田与庆应为代表私立名门女子毕业生扎堆投档“一般职”,现在日本五大商社约半“一般职”是早庆女毕业生,三菱商事2016年新入“一般职”员工更是七成来自庆应。而在日本社会的传统认识中,这是为知名企业提供管理人才最多的两所学府。早庆毕业的大小姐居然也肯干端茶倒水的活?放在以前是不敢想象的。最讽刺的是,这一切还是在“女性就职推进”国策下造成的。

“女性就职推进”是2013年安倍政府提出的日本新经济成长战略第三支箭。推出的大背景是由于晚婚晚育与老龄化带来的人口衰减,日本劳动力供应不足。传统日本的社会分工体系是男性上班,女性持家,日本22~43岁的家庭主妇大约有852万人,专职主妇687万人。如果把这些人社会劳动性释放,能为日本GDP带来至少15%的增长,这是该政策最大的动因。为此安倍政府推出了一系列的政策,其中包括女性职工育休假期由连续最长1.5年扩延到3年,育休工资各阶梯标准增长50%,结果备受各界批诟,被认为是看似助推其实帮倒忙的愚策。

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。

新视觉·新媒体

  • weibo北晚新视觉微博
  • mobile北晚新视觉手机版
  • app北京晚报APP
  • weixin北晚新视觉微信
  • ys1新视觉影社微信