北晚新视觉 > 新闻 > 娱乐

中国汉字听写大会爆红 揭秘美国的"汉字英雄"

2013-09-05 02:44 编辑:TF001 来源:网络

2013年9月6日讯,北京,如今《汉字英雄》、《中国汉字听写大会》正火,但鲜有人知道,这类文字竞技节目在西方国家已风靡多年,在美国,每年的拼写大赛由美国娱乐与体育节目电视网直播,有超过400万观众热捧。其实在拼字比赛进行的时候,正是美国热门体育比赛和春夏电视剧进入关键性时期,但是美国娱乐与体育节目电视网不为所动,每年仍然顶风而上与娱乐节目叫板,从不担心观众流失,收视率一直保持高水平。 《中国汉字听写大会》小选手正在比赛中。 美国也比赛认字多 西方世界也有比赛谁认字多,比谁写字不出错。而且这样的比赛,也是由有权威的人大声读出单词,参赛人写出或按顺序大声复诵出该字的字母,所以也可以说是地地道道的“听写”。当然,西方国家使用字母拼写,所以这样的比赛应该称为“拼写”比赛。据信,在欧洲,这样的比赛从16世纪就举行过。可见人们对于语言正确书写的重视,古今中外,一脉相通。美国就比较晚了。该国首次举办全国性在校学生的“拼写”比赛,在1925年,是由肯塔基州的《信使报》编辑部主持的。从此后每年一次,只是在二次世界大战期间停顿了几年。后来E.W.斯克里普斯集团成为这个比赛的赞助机构,到2013年5月,举办了第86届“拼写”比赛,这是美国历史上持续最长,规模最大的教育类事件。这个比赛从全国8到14岁的学生中进行选拔,所有公立,私立,教会和其他类型的学校学生都可以参加。条件很简单,就是尚未从八年级毕业(上高中之前)(美国小学5年,初中3年,高中4年)和未到15岁生日。参赛的孩子被称为是“拼字蜜蜂”,大约是取他们为拼字努力工作的意思。第一届获胜的拼写王子,是年纪不满13岁的弗兰克·诺伊豪泽尔,他最后拼读获胜的字是“gladiolus(剑兰)”。而持续组织这个比赛的目的是,不仅是要鼓励孩子们正确地运用拼写艺术,还要帮助他们扩大词汇量,并且扩展他们对英语语言的了解和知识。而实际上,正是因为英文是一种历史悠久,使用广泛,而且有兼收并蓄海量容积的语言,每个人在受到考问时,会感到非常有趣味,所以说非常适合用比赛来提高民众对该语言的学习和关注。 拼字比赛简介 美国的斯克里普斯全国拼字比赛,也被称为“全国拼字蜜蜂比赛”,每年在5月的“国殇日”长周末之后的一周。从2011年至今,该比赛定在马里兰州的国家海港的盖洛德度假村和会议中心酒店里举行。至于为什么叫“蜜蜂”,没有确定的说法,大概是取它勤劳工作的意思。从1994年开始,美国娱乐与体育节目电视网实况转播后几轮的比赛,后来到了2006年,电视台在白天全程转播整个比赛过程,决赛则在当天晚上播出。比赛对参赛人资格没有特殊要求,但是要得到全国比赛的入场卷,却是要有真功夫的。参加初赛的门槛并不高,每国各类学校的适龄学生都可以报名参加。但是选拔的道路是很艰辛的。孩子们先是在本年级进行比赛,再比出全校最佳,再经过县市级的多次淘汰,只有地区的第一名,前往全国决赛。在美国海外领地和军事基地的学生,会推选出他们的选手,而且也接受国际上所有希望参赛的好手加盟。在初级比赛时,各校自己安排进程,要求不是十分严格,但是越到后来,对读字要求,对答速度等就越接近决赛实战,目的是让孩子们习惯决赛的环境和节奏。他们在练习的时候使用的工具书,是由美国权威的辞书出版机构梅里亚姆-韦伯斯特公司编辑的官方辞书《请你拼写》(曾名为《冠军之字》)。这本辞书的内容每年变更,现在这一部共有1150字,按词源分类,并附有练习题。还有一本名为《学校读字手册》,其中有在《请你拼写》里出现的字,还有“意外名单”,列出很可能让人吃惊的字,供学生们做准备。别看这些比赛中的实际词汇量并不是很大,但是它们的来源却是非常宽泛的。有一部分字是“难者不会,会者不难”型,诸如印第安人的工具,多年前的饮料名,知道就不难,可是让年纪还小的孩子有这样丰富的涉猎很不容易;还有就是来自国际上其他语言的“进口”词汇,拼写方式千变万化,德文的sch写法,希腊文的ph写法,法文的que 写法,都需要学生听清和想明白;再就是双字母的拼写法,例如braggadocio和有不发音的字母,例如mnemonic等,都考官们的最爱,当然也是大大小小的“陷阱”。 比赛程序 美国的相似拼字比赛早已风靡。 当地区和国际上的小“最佳”们集中到比赛地后,还是先要进行两个白天的预赛和半决赛,然后是总决赛。预赛和半决赛共六轮。第一轮是笔试,从早上8点钟开始。此轮比赛多年来有过一些改革,从2011年起,这一轮比赛由电脑随机抽取25个字,主考官大声读出,并说出词类定义,源于何种语言,并用该词造句一次,学生有30秒时间思考,并用铅笔写下答案。然后主考官重复一次,再给30面的间歇。之后开始下一个词。在2012年,选取的单词增为50个,但是只任意选其中25个词打分,另一半不打分。学生可获最高分30分。第二轮是口试。主考官从《请你拼写》手册里给每个孩子选一个字,让每个孩子都有机会登上比赛台回答。回答正确得3分。答错后,主考官会告诉他/她正确答案,但是他/她从此失去了继续比赛的资格。第三轮也是口试。在第二轮拼写正确的孩子再得到一个字,回答正确得3分。答错就要惨遭淘汰。三轮考试结束后,考评委员会计算所有留下来的孩子的总积分。他们中最高分可以达到36分。得分最高的前50位参赛者进入半决赛,也就是第四轮比赛。第四轮比赛有四个单元。这一轮是考察参赛人的综合语言知识。A.统一试卷。电脑笔试:参赛人用键盘写出拼字答案,共12字。B.统一试卷。参赛人要回答12个词汇量选择题。C.非统一试卷。参赛人回答一个词汇类选择题。D.非统一试卷。参赛人回答另一个词汇类选择题。此后的比赛,都在美国电视网转播。尽管此时已经到了娱乐旺季,但是转播从不受干扰,收视率一直保持高水平。第五轮口试。所有50位“蜜蜂”都参加。这一次的比赛方式与第二和第三轮相同,但是考官选出来的字,就不再限于指点手册内容,从此是海阔天空,什么样字都可能出现了。孩子们坐在比赛台上,轮到时就走到台中央接受新词,回答正确即可回到原位坐下等待下一次。回答错误,就失去比赛资格。第六轮口试。比赛继续,直到最后9到12个拼字胜率最高的孩子,进入决赛。决赛口试。参加决赛的孩子虽然少,但是他们个个是精英,经验丰富,出错率很低。要决出最后胜者,可能要车轮大战十几到二十几轮。真是精疲力尽,方得罢休。 口试规则和方式 口语拼读比赛方式,是一种要求很高的比赛。参赛人不仅要头脑清醒,而且要口齿清楚。他们在读字母到半途中,可以停下来从头再开始,但是已经读出的字母就不能改变了,所以出错再改正的空间几乎不存在,所以难上加难。口语比试时,参赛人有2分半的时间。当主考官读出一个字后,参赛人可以问几个相关的问题,如这个字的词性,来源(语种)----这个问题很重要,不同语种有不同的拼写方式,使用方式(请主考官造一个句子),有无另类发音法,和有无特定词根来源等等。这些问题都能或多或少地给参赛人带来一些可供参考的信息。参赛人可以多次要求主考官朗读该字。参赛人要在两分钟内问完所有要问的问题,此后的30秒钟里,不得再提任何请求。在这30秒结束后读出的任何字母,都不能算在答案里了。其压力可想而知。 2013年比赛花絮 今年的拼字比赛在5月底举行,5月29日举行总决赛。共有281位8到14岁的“拼字蜜蜂”聚集在美国马里兰州参加比赛,他们来自美国各州和华盛顿特区,和加拿大,巴哈马,中国,加纳,牙买加,日本和南韩。89%的人在12岁到14岁之间,女孩占52% ,男孩占48%。其中年级最小的,是来自美国肯塔基州路易威尔市的萨拉·辛,只有8岁;有116个孩子来自双语或多语种家庭。美国娱乐与体育节目电视网三台实况转播了口语拼读单词的比赛。能够参加决赛的孩子们都是曾经“过关斩将”,凭一个字一个字的努力才走上决赛舞台的,已经拥有相当的经验和情绪控制能力。所以在他们在整个过程中,始终保持有序和镇静。每听到一个字后,他们有的默念一下,有的用手在自己名牌上试拼一下,然后再正式读出每个字母。很多小选手在这一过程中绞尽脑汁,而他们此时的表情也十分可爱。 今年的主持委员会还是由雅克·贝利博士担任主考人。他曾是1980年的拼字冠军,后来主修古希腊文和拉丁文,并在康奈尔大学获得博士学位。贝利博士从2003年起就是这个比赛的正式读字考官。他以惯常的清晰和中缓语速为小赛手们提供单词,认真回答他们的提问,耐心地为他们用这些单词造句,非常有职业风范。这一天,贝利博士共列出了74个单词,孩子们经过20多轮的角逐后,来自纽约皇后区的印度裔男孩阿文德·马汉卡里战胜了所有对手,获得了最后的胜利,登上了全美拼字冠军的宝座。他获胜的字,是来自意第绪语(犹太人使用的由德语、希伯来语等的混合语言) 的Knaidel一字,指的是犹太人的一种食品,有些类似饺子。13岁的阿文德·马汉卡里的家庭来自印度,却能正确地拼读出犹太人的食品用字,高难程度自不必说,其象征意义也很重大。这说明美国纽约,是个国际化的大都市,那里的学生在拥有多元文化的环境中,能够接受到各种各样的人和产品,对世界有广泛的了解。 孩子的未来 这些小拼字“蜜蜂”们,都是头脑清醒,理解力很强的孩子,而且活泼可爱。他们来自世界各地,虽然要面对异常激烈的竞争,但是看得出他们都是经历过层层选拔出来的,所以他们保持镇静和礼貌的能力,也非常令人佩服。当被问到他们在学校里最喜欢的科目的时候,其中大多数人都表示最爱学数学。而在主持单位对这些选手成长经历跟踪调查中发现,这些小拼字能手们更多的选择成为医生和科学家(首届冠军弗兰克·诺伊豪泽尔后来成为一位专利法律师)。所以专家们让家长们放心,参加拼字比赛后,这些孩子依然能够全面发展,并不会变成只会“啃”字典的小书虫的。 本文来源:北京晚报-北晚新视觉网  记者:王炎/文

相关阅读

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。

新视觉·新媒体

  • weibo北晚新视觉微博
  • mobile北晚新视觉手机版
  • app北京晚报APP
  • weixin北晚新视觉微信
  • ys1新视觉影社微信