广告
北晚新视觉 > 人文 > 书乡

《荒野猎人》热映 世界上濒临灭绝的语言多到超乎你想象

2016-03-25 11:55 编辑:TF003 来源:作者

2016年3月25日讯,帮助莱昂纳多·迪卡普里奥摘下小金人的《荒野猎人》正在国内热映,小李为了这部电影到底有多拼?看过电影的都知道,他在片中被灰熊撕咬得皮开肉绽鲜血横流,被团队抛弃后遭遇丧子之痛,现实生活中吃素的他还在电影里茹毛饮血、咽下生鱼生肉,冰雪露宿、摔下瀑布、藏身马腹也不在话下。

李奥纳多荒野猎人

莱昂纳多·迪卡普里奥凭借此片摘下小金人

小李几乎全凭神情和动作打动的观众,在这部两小时36分钟的电影里只说了15句台词,大约一半说的是英语,另一半说的是波尼语(Pawnee,一译鹿尼语)。小李在电影中一开始受到皮货团队重视,经验和能力固不可少,能用波尼语和原住民交流也是他一大优势。所以这个波尼语,到底是一种什么语言?

波尼语是北美原住民波尼族使用的语言,分布在美国的中部地区,由于波尼族分为南支(South band)和Skiri两支,所以波尼语也相应地分为两大方言区。电影里的另一重要部落里族(Ree)使用的则是阿里卡拉语(Arikara)。从语言系属的角度来看,波尼语和阿里卡拉语同属于Caddoan语系、Pawnee-Kitsai语族、Pawnee语支。如果用我们熟悉的语言来类比的话,波尼语和阿里卡拉语之间的关系类似英语和德语、荷兰语(同属印欧语系、日耳曼语族、北日耳曼语支)。语言之间的亲属关系越近,语言的对应度、相似度就越高,所以小李虽然和里族首领的女儿说着不同的语言,但仍不妨碍简单交流的进行,这让小李成功救了姑娘一命,也为电影的结局埋下了伏笔。

电影中的故事发生在19世纪初,两百年过去,今日波尼语和阿里卡拉语的命运又如何呢?很遗憾地说,这些语言现在的处境十分危险。2007年美国人口普查时,波尼语还有79名使用者,而2007年的一项调查却显示只剩10个人。在关于世界语言状况的权威网站民族语(Ethnologue)上,波尼语被评为8b级(濒临消失,nearly extinct)。也就是说,小李在电影中说的是一门全世界只剩10名使用者的语言。阿里卡拉语的状况也不容乐观,2007年的调查显示这门语言的使用者也只剩下10人,同样被评为8b级。Caddoan语系的其他语言的现状甚至比波尼语和阿里卡拉语还要凄惨:Wichita在2008年时只剩下最后一个使用者,即使这样它的评级仍然是8b级;而Kitsai语则被评为9级,这意味着这门语言一个使用者也没有,基本已经被宣判了死刑(最后一个Kitsai语的使用者于1940年去世)。相比较而言,电影里提到的苏族(Sioux)使用的Dakota语情况要稍好那么一点点,今年的最新数据显示,美国还有100名使用者,所以Dakota语被评为8a级(垂死,moribund)。

根据统计,世界上一共有7000多种语言,其中不到10000名使用者的有1979种,不到1000人的有1070种,不到100人的有337种,不到10人的有132种,已经灭绝的有220种,这加起来将近占了世界语言总数的一半还多。我们说的汉语是世界上使用人数最多的语言,坐拥13亿同伴的我们可能不能想象,说某种语言的人还没有一场球赛的或演唱会的观众多、还没有一间中型学校或公司的学生或员工多、还没有你的微信上常联系的好友多、甚至没有中国最常见的三口之家的成员多。然而这恰恰是世界上一半语言的现状。

语言濒危的原因多种多样,语言使用者自身的减少是一方面,但更多时候是强势语言的冲击。比如上面提到的波尼族或者里族,今天都分别还有2000多人,但是年轻人更倾向于学习和使用通用的英语,而民族语言则随着一位位原住民老人的逝去而消失。这一点和汉语方言被普通话冲击的情况很类似,只是汉语方言的体量远大于那些濒危的语言,所以情况要乐观一些。中国境内真正危险的语言是少数民族语言和一些独特的混合语,2007年出版的《中国的语言》一书收录了129种语言,其中有117种语言已经濒危或正在走向濒危,这其中最为人熟知的是满语,这门曾经强势的语言如今只剩不到百人作为母语使用。

德国语言学家、教育学家洪堡特说:“每一语言里都包含着一种独特的世界观。”当一种动物或植物灭绝,人类失去的是生态的多样性。当某种语言消失,人类失去的是一种看世界的角度、失去的是人类世界观的丰富性。

 

来源:北京晚报 北晚新视觉网

北晚新视觉网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。

新视觉·新媒体

  • weibo北晚新视觉微博
  • mobile北晚新视觉手机版
  • app北京晚报APP
  • weixin北晚新视觉微信
  • ys1新视觉影社微信

相关阅读

广告
广告